Sahih al-Bukhari، حدیث 4823
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} حَتَّى بَلَغَ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، اعمش سے، ابوالضحیٰ سے، مسروق سے، جنہوں نے کہا: میں عبداللہ کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا:
«جب رسول اللہ ﷺ نے قریش کو دعوت دی تو انہوں نے آپ کو جھٹلایا اور مخالفت کی۔ تب آپ نے دعا فرمائی: ’اے اللہ! ان پر یوسف علیہ السلام کے سات سالوں کی طرح سات سالوں کی مدد فرما۔‘ چنانچہ ان پر ایک ایسا قحط پڑا جس نے ہر چیز تباہ کر دی، یہاں تک کہ وہ مردار کھانے لگے۔ جب ان میں سے کوئی شخص کھڑا ہوتا تو شدید بھوک اور کمزوری کی وجہ سے اپنے اور آسمان کے درمیان دھوئیں جیسی چیز دیکھتا تھا۔» پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: {پس تم انتظار کرو اس دن کا جب آسمان ظاہر دھواں لائے گا * جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا، یہ دردناک عذاب ہے}، یہاں تک کہ {بیشک ہم عذاب کو تھوڑا سا ہٹا لینے والے ہیں، لیکن تم پھر (کفر کی طرف) لوٹ جاؤ گے}۔ عبداللہ نے فرمایا: «کیا قیامت کے دن ان سے عذاب ہٹا لیا جائے گا؟» اور فرمایا: «بڑی پکڑ» بدر کے دن ہوئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ قریش کو قحط میں مبتلا کر دے۔
قریش نے نبی ﷺ کی دعوت کو رد کیا اور آپ کی مخالفت کی۔ اس پر آپ نے اللہ سے دعا کی کہ وہ انہیں یوسف کے زمانے کے قحط جیسے سات سال کے قحط میں مبتلا کرے۔ عبداللہ بن مسعود آیات 44:10-15 میں مذکور دھوئیں کو بھوک سے اور سخت گرفت کو بدر کے دن سے جوڑتے ہیں۔
یوسف کے واقعے میں مذکور شدید قحط کے سات سالوں کی طرف اشارہ۔
عبداللہ بن مسعود کے مطابق اس سے وہ دھند مراد ہے جو بھوکے لوگوں کو اپنے سامنے دکھائی دیتی تھی۔
ایک سخت عذاب؛ عبداللہ بن مسعود اسے بدر میں قریش کی شکست سے جوڑتے ہیں۔
البخاری نے دھوئیں سے متعلق آیات کی تفسیر کے ضمن میں یہ روایت درج کی ہے۔ عبداللہ بن مسعود دھوئیں کو شدید بھوک کے نتیجے میں ظاہر ہونے والی کیفیت قرار دیتے ہیں اور سخت گرفت کو غزوۂ بدر سے جوڑتے ہیں۔ یہ روایت تفسیر میں صحابہ کی توضیحات کی اہمیت دکھاتی ہے، لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ ان کی تشریح لازماً تمام علما کے نزدیک واحد تشریح ہے۔
- مخالفت کا سامنا ہو تو اللہ سے مدد مانگو اور اخلاص کے ساتھ دعا کرو۔
- تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور مصیبت تمہیں مجبور کرنے سے پہلے اللہ کی طرف رجوع کرو۔
- قرآن کی آیات کا مطالعہ نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کی تشریحات کے ساتھ کرو۔
اس روایت میں دھوئیں کے بارے میں عبداللہ بن مسعود کی ایک متعلقہ تشریح ہے، جو آیات کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4821 (Sahih)یہ روایت بھی قریش پر آنے والے عذاب کا ذکر کرتی ہے اور واقعات کی تشریحات کا تقابل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)اس روایت میں بھی یوسف کے زمانے جیسے سات سال کے قحط کی دعا کا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔