تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4824

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے بشر بن خالد نے بیان کیا، ہمیں محمد نے خبر دی، شعبہ سے، سلیمان اور منصور سے، ابوالضحیٰ سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے فرمایا: بے شک اللہ نے محمد ﷺ کو مبعوث فرمایا اور ارشاد فرمایا:

«کہہ دو کہ میں تم سے اس پر کوئی اجرت نہیں مانگتا اور نہ ہی میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں» [سورة ص 38:86]۔ جب رسول اللہ ﷺ نے دیکھا کہ قریش نے آپ کی مخالفت اختیار کر لی ہے تو آپ نے دعا فرمائی: «اے اللہ! مجھے ان کے خلاف سات سال قحط کے ذریعے مدد فرما، جیسے یوسف علیہ السلام کے سات سال تھے»۔ چنانچہ انہیں ایک ایسی خشک سالی نے آ لیا جس نے ہر چیز کو تباہ کر دیا، یہاں تک کہ وہ ہڈیاں اور کھالیں کھانے لگے — اور ایک راوی نے کہا: وہ کھالیں اور مردار جانور کھاتے تھے — اور زمین سے دھوئیں کی طرح کچھ نکلتا دکھائی دیتا تھا۔ پھر ابو سفیان آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے محمد ﷺ! آپ کی قوم ہلاک ہو رہی ہے، اللہ سے دعا کریں کہ وہ ان سے عذاب ہٹا لے۔ آپ ﷺ نے دعا فرمائی، پھر فرمایا: «تم اس کے بعد پھر (کفر کی طرف) لوٹ جاؤ گے»۔ منصور کی روایت میں ہے کہ پھر آپ نے تلاوت فرمائی: «پس تم انتظار کرو اس دن کا جب آسمان ظاہر دھواں لائے گا...» تا «...لوٹنے والے»۔ کیا آخرت کا عذاب بھی ٹل جائے گا؟ دھواں، پکڑ اور لزام گزر چکے ہیں۔ ایک راوی نے کہا: چاند پھٹنا، اور دوسرے نے کہا: رومیوں کی شکست۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قریش کے لیے آسانی کی دعا کی اور انہیں دوبارہ پلٹ جانے سے خبردار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب قریش نے پیغام کی مخالفت کی تو ان پر شدید قحط آیا۔ ابو سفیان نے نبی ﷺ سے آسانی کے لیے دعا کرنے کی درخواست کی؛ نبی ﷺ نے دعا کی اور خبردار کیا کہ اس کے بعد وہ پھر اپنی سابقہ روش پر لوٹ جائیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوسف کے زمانے جیسے سات سال

اس قحط کی طرف اشارہ جو نبی یوسف کے قصے میں آیا ہے۔

دھواں

سورۂ دخان کی نقل کردہ آیات میں مذکور نشانی؛ روایت اس کی تفسیر پر گفتگو کرتی ہے۔

اللزام

ایک ناگزیر عذاب یا سزا؛ عبداللہ اسے دھویں اور گرفت کے ساتھ ذکر کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام بخاری نے قرآن کی آیات کی تشریح کے طور پر اس روایت کو اپنے تفسیر کے باب میں درج کیا ہے۔ ابن حجر سمیت قدیم شارحین یہاں ابن مسعود کی تفسیر، جس میں دھویں کو گزر چکا واقعہ سمجھا گیا ہے، اور ان علما کی تفسیر کے فرق پر گفتگو کرتے ہیں جو دھویں کو مستقبل کی نشانی سمجھتے ہیں۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے اللہ سے آسانی کی دعا کی، جبکہ آپ ﷺ کی تنبیہ واضح کرتی ہے کہ عارضی آسانی لازماً ایمان یا توبہ کا باعث نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مند لوگوں کے لیے آسانی کی دعا کریں، خواہ وہ پہلے آپ کے خلاف لڑ چکے ہوں۔
  2. عارضی آسانی کو شکرگزاری اور اپنے رویے کی اصلاح سے غافل نہ ہونے دیں۔
  3. جب قرآنی آیات کی متعدد قدیم تفسیریں ہوں تو واضح کریں کہ کون سی تفسیر کس عالم کی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔