تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4836

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3زِيَادٌ
  4. 4الْمُغِيرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ہم سے زیاد نے بیان کیا کہ انہوں نے مغیرہ کو یہ کہتے سنا: نبی کریم ﷺ رات کی نماز میں اتنی دیر کھڑے رہتے تھے کہ آپ کے پاؤں سوج جاتے تھے۔ آپ سے کہا گیا:

"اللہ نے آپ کے اگلے اور پچھلے گناہ معاف فرما دیے ہیں۔" آپ نے فرمایا: "کیا میں اللہ کا شکر گزار بندہ نہ بنوں؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اللہ کا شکر ادا کرنے کے لیے طویل نماز پڑھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات کی نماز

نفلی نماز جو فرض عشاء کی نماز کے بعد اور فجر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

شکر گزار بندہ

وہ شخص جو دل، زبان اور عمل سے اللہ کا شکر ادا کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عبادت صرف مغفرت یا اجر کی امید سے نہیں، بلکہ اللہ کی محبت اور شکرگزاری سے بھی ہوتی ہے۔ نبی ﷺ کی بندگی اس بات کی مثال ہے کہ انسان اپنی استطاعت کے مطابق نفلی عبادت پر ثابت قدم رہے۔ تاہم، آپ ﷺ کے نمونے کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص خود کو نقصان پہنچائے؛ اسلامی ہدایات میں اعتدال کے ساتھ اور مشقت میں ڈالے بغیر عبادت پر زور دیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ نفلی نماز کے لیے اتنا وقت مقرر کریں جو آپ کے لیے ممکن ہو، اور اس معمول کو برقرار رکھیں۔
  2. اللہ کا شکر صرف زبان سے نہیں بلکہ نیک اعمال اور خالص عبادت سے بھی ادا کریں۔
  3. عبادت کی ایسی صورت اختیار کریں جسے آپ صحت یا ذمہ داریوں کو نظرانداز کیے بغیر مستقل طور پر جاری رکھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔