Sahih al-Bukhari، حدیث 4837
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3حَيْوَةُ
- 4أَبِي الأَسْوَدِ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ". فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ.
ہمیں حسن بن عبد العزیز نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد اللہ بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں حیوہ نے خبر دی، ابی الاسود سے، انہوں نے عروہ سے سنا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ رات کو اتنی دیر تک نماز میں کھڑے رہتے تھے کہ آپ کے پاؤں مبارک پھٹ جاتے تھے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ایسا کیوں کرتے ہیں حالانکہ اللہ تعالیٰ نے آپ کے اگلے اور پچھلے تمام گناہ معاف فرما دیے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا میں پسند نہ کروں کہ اللہ کا شکر گزار بندہ بنوں؟" بعد ازاں جب آپ کا وزن بڑھا تو آپ بیٹھ کر نماز پڑھتے تھے، اور جب رکوع کرنے کا ارادہ فرماتے تو کھڑے ہو کر قرآن پاک کی تلاوت فرماتے اور پھر رکوع کرتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی رات کی نماز کو شکرگزاری کا اظہار بنایا۔
نماز میں طویل وقت کھڑے رہنے کی وجہ سے آپ کے پاؤں دردناک اور زخمی ہو گئے۔
وہ شخص جو اللہ کی عبادت کرکے اور اس کی نعمتوں کا اعتراف کرکے اس کا شکر ادا کرتا ہے۔
نماز میں جھکنے کی حالت، جسے رکوع بھی کہا جاتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عبادت شکرگزاری کا اظہار ہے اور نفلی رات کی نماز فضیلت رکھتی ہے۔ نبی ﷺ محبت اور شکرگزاری کی بنا پر بھرپور عبادت کرتے تھے، نہ کہ اس لیے کہ مغفرت کی ضرورت آپ کو اس پر مجبور کرتی تھی۔ بڑھاپے میں آپ کا طریقۂ عبادت بدلنا ظاہر کرتا ہے کہ عبادت میں انسان کی قوت کا لحاظ رکھا جاتا ہے؛ فقہی مذاہب بیٹھ کر نماز پڑھنے کی مخصوص صورت پر دیگر روایات اور فقہی قواعد کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔
- روزانہ عبادت کے لیے وقت نکالیں اور ملنے والی نعمتوں پر شکر ادا کریں۔
- رات کی نماز کی ایسی صورت اختیار کریں جو آپ کے لیے ممکن ہو، اور اسے پابندی سے جاری رکھیں۔
- اپنی صحت اور استطاعت کے مطابق عبادت میں تبدیلی کریں، مگر اخلاص کا مقصد نہ چھوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔