تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4838

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، ہلال بن ابی ہلال سے، عطاء بن یسار سے، عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے کہ قرآن کی یہ آیت: {اے نبی! بے شک ہم نے آپ کو گواہ، خوشخبری سنانے والا اور ڈر سننے والا بنا کر بھیجا ہے} تورات میں اس طرح موجود ہے:

«اے نبی! بے شک ہم نے آپ کو گواہ، خوشخبری سنانے والا اور امیوں کے لیے محافظ بنا کر بھیجا ہے۔ تم میرے بندے اور میرے رسول ہو، میں نے تمہارا نام المتوکل (اللہ پر بھروسہ کرنے والا) رکھا ہے۔ تم نہ تو سخت مزاج ہو، نہ سنگدل اور نہ ہی بازاروں میں شور مچانے والے۔ تم برائی کا بدلہ برائی سے نہیں دیتے بلکہ معاف کرتے ہو اور درگزر کرتے ہو۔ اللہ تمہیں اپنی بارگاہ میں اس وقت تک نہیں بلائے گا جب تک کہ تمہارے ذریعے ٹیڑھی قوم کو سیدھا نہ کر دے، یہاں تک کہ وہ کہیں: «لا إله إلا الله»، جس کے باعث اندھی آنکھیں، بہرے کان اور سخت دل کھل جائیں گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کو امانت دار، درگزر کرنے والا اور توحید کی دعوت دینے والا بیان کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المتوکل

وہ جو اللہ پر بھروسا کرے اور اسی پر توکل رکھے۔

اُمّی لوگ

یہاں اس اصطلاح سے مراد عرب ہیں، جن کے درمیان نبی ﷺ کا پیغام پہنچایا گیا۔

توحید

یہ عقیدہ کہ صرف اللہ ہی عبادت کا حق دار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما کہتے ہیں کہ یہ وصف نبی ﷺ کی نرم خوئی اور عفو و درگزر کی صفت کو نمایاں کرتا ہے: آپ ﷺ برائی کا جواب برائی سے نہیں دیتے اور لوگوں کو صرف اللہ کی عبادت کی دعوت دیتے ہیں۔ تورات کا حوالہ بتاتا ہے کہ پہلے کی وحیوں میں نبی ﷺ کی بشارتیں موجود تھیں؛ تاہم اس سے قرآن اور سنت کو ایسے متون کے تابع نہیں کیا جاتا جن کی روایت یا تشریح غیر یقینی ہو۔ یہ وصف بذاتِ خود اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی مستقل شرعی حکم نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تکلیف دہ باتوں کے جواب میں ضبط و تحمل سے کام لیں اور مناسب ہو تو بدلہ لینے کے بجائے معاف کریں۔
  2. اللہ پر بھروسا کریں اور اس بھروسے کے ساتھ دیانت داری اور ذمہ داری بھی اختیار کریں۔
  3. توحید کی بنیادی بات واضح انداز میں سمجھائیں اور لوگوں کے ساتھ صبر و احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔