Sahih al-Bukhari، حدیث 484
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں انس بن عیاض نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے بیان کیا کہ عبداللہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ جب عمرہ کرتے تو ذوالحلیفہ میں ٹھہرتے، اور اپنے حج کے دوران بھی اسی جگہ ٹھہرتے، ذوالحلیفہ کی موجودہ مسجد کی جگہ پر ایک سمرہ کے درخت کے نیچے۔ جب آپ ﷺ کسی غزوے سے اسی راستے واپس آتے، یا حج یا عمرے سے، تو وادی سے نیچے اترتے، اور جب وادی سے باہر نکلتے تو وادی کے مشرقی کنارے پر واقع بطحاء میں اونٹنی بٹھاتے اور صبح تک وہیں رات گزارتے۔ آپ ﷺ نہ تو پتھر والی مسجد کے پاس ٹھہرتے اور نہ ہی اس ٹیلے پر جس پر مسجد ہے۔ وہاں ایک نشیب تھا جس کے قریب عبداللہ نماز پڑھا کرتے تھے؛ اس کے اندر ریت کے ٹیلے تھے جہاں رسول اللہ ﷺ نماز پڑھتے تھے۔ بعد میں سیلاب نے بطحاء کو بہا دیا اور اس جگہ کو ڈھانپ لیا جہاں عبداللہ نماز پڑھا کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ذوالحلیفہ کے قریب راستے میں مقررہ مقامات پر آرام فرماتے اور نماز پڑھتے تھے۔
مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں مکہ جانے والے مسافر احرام باندھتے ہیں۔
کانٹے دار درخت جو خشک علاقوں میں اگتا ہے۔
وادی میں بجری یا ریت کا ایک وسیع، ہموار حصہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر کے دوران مناسب مقامات پر آرام کرنا اور نماز پڑھنا جائز ہے۔ ابن عمرؓ کی جانب سے مقام کی باریک تفصیل بیان کرنا ظاہر کرتا ہے کہ وہ نبی ﷺ کے نقشِ قدم کی پوری توجہ سے پیروی کرتے تھے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ نبی ﷺ کے ہر قیام کی جگہ پر جانا لازم ہے یا وہاں نماز پڑھنے کی کوئی خاص مقررہ فضیلت ہے؛ نماز ایسی جگہ ادا کرنی چاہیے جو پاک اور مناسب ہو۔
- سفر کے دوران کسی محفوظ اور پاک جگہ پر آرام اور نماز کا انتظام کریں، اور نماز بلاوجہ مؤخر نہ کریں۔
- علم اور اعتدال کے ساتھ سنت کی پیروی کریں؛ کسی تاریخی مقام پر قیام کو لازم رسم نہ بنائیں۔
- سفر میں اردگرد کا خیال رکھیں اور ایسی جگہ منتخب کریں جہاں دوسروں کو تکلیف نہ ہو۔
یہ روایت بھی سفر کے راستے پر اس مقام کا ذکر کرتی ہے جہاں نبی ﷺ نے نماز پڑھی تھی اور جس کی جگہ ابن عمرؓ کو ٹھیک طرح معلوم تھی۔
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)اس روایت میں ذکر ہے کہ ابن عمرؓ راستے میں چٹانوں کی ایک تشکیل کے پاس نماز پڑھتے تھے، جو نبی ﷺ کے مقاماتِ نماز کی پیروی کے مطابق تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔