Sahih al-Bukhari، حدیث 486
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
اور یہ کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما اس چٹان کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے تھے جو روحاء کے روانگی والے مقام پر ہے، اور وہ چٹان سڑک کے کنارے پر واقع ہے، اس مسجد سے پہلے جو اس چٹان اور روانگی کے مقام کے درمیان ہے جب آپ مکہ کی طرف جا رہے ہوں۔ وہاں ایک مسجد تعمیر کی گئی تھی، لیکن عبداللہ اس مسجد میں نماز نہیں پڑھتے تھے بلکہ اسے اپنی بائیں جانب اور پیچھے چھوڑ دیتے اور اس کے سامنے اسی چٹان کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے۔ عبداللہ روحاء سے روانہ ہوتے تو ظہر کی نماز نہیں پڑھتے تھے یہاں تک کہ اس مقام پر پہنچ جاتے اور وہیں ظہر ادا کرتے۔ اور جب مکہ سے واپس آتے تو اگر صبح سے ایک گھنٹہ پہلے یا سحر کے آخری حصے میں وہاں سے گزرتے تو ٹھہر جاتے تاکہ وہیں فجر کی نماز ادا کر سکیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر سفر کے دوران نبی ﷺ کے نماز پڑھنے کی جگہوں کی پیروی کرتے تھے۔
مدینہ اور مکہ کے درمیان سفر کے راستے پر ایک مقام۔
دوپہر کی فرض نماز۔
صبح صادق کے وقت ادا کی جانے والی فرض نماز۔
قدیم علما نے ابن عمر کے طرزِ عمل کو نبی ﷺ کی باریک بینی سے پیروی اور ان مقامات کی اہمیت کا خیال رکھنے کی مثال سمجھا جہاں آپ ﷺ نے نماز ادا کی تھی۔ تاہم، روایت ابن عمر کے ذاتی عمل کو بیان کرتی ہے؛ یہ ہر مسافر پر انہی مخصوص مقامات پر نماز پڑھنا لازم نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مسافر فرض نمازیں وقت پر ادا کریں، اور راستے میں کوئی خاص جگہ نماز کی صحت کے لیے شرط نہیں ہے۔
- سفر کے دوران بھی فرض نمازیں وقت پر ادا کریں۔
- سنت کو جانیں اور علم کے ساتھ اس کی پیروی کریں، مگر کسی کے ذاتی سفری معمول کو سب کے لیے لازم قرار نہ دیں۔
- سفر میں سکون اور حفاظت کے ساتھ نماز ادا کرنے کے لیے مناسب جگہ کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔