تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4844

راوی: Sahl ibn Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Hunaif سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن اسحاق سلمی نے بیان کیا، ہم سے یعلىٰ نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن سیاہ نے حبیب بن ابی ثابت کے حوالے سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابو وائل کے پاس سوال کرنے گیا تو انہوں نے فرمایا: ہم صفین میں تھے کہ ایک شخص نے کہا: کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں اللہ کی کتاب کی طرف بلایا جا رہا ہے؟ تو علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہاں۔ پھر سہل بن حنیف نے فرمایا: اپنی جانوں پر الزام مت لگاؤ! ہم نے حدیبیہ کے دن — یعنی نبی کریم ﷺ اور مشرکین کے درمیان ہونے والے صلح نامے کے موقع پر — یہ حال دیکھا تھا کہ اگر ہمیں لڑائی کا حکم ملتا تو ہم ضرور لڑتے۔ اس وقت عمر رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کیا: کیا ہم حق پر نہیں ہیں اور وہ باطل پر؟ کیا ہمارے مقتول جنت میں نہیں جائیں گے اور ان کے مقتول جہنم میں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہاں۔" انہوں نے عرض کیا: تو پھر ہم اپنے دین میں ذلت کیوں قبول کریں اور واپس لوٹ جائیں جبکہ اللہ نے ہمارے درمیان فیصلہ بھی نہیں کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابن الخطاب! بے شک میں اللہ کا رسول ﷺ ہوں اور اللہ مجھے کبھی ضائع نہیں کرے گا۔" وہ غصے میں واپس ہوئے اور صبر نہ کر سکے یہاں تک کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور عرض کیا: اے ابوبکر! کیا ہم حق پر نہیں ہیں اور وہ باطل پر؟ انہوں نے فرمایا: اے ابن الخطاب! بے شک وہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں اور اللہ انہیں کبھی ضائع نہیں کرے گا۔ پھر سورۃ الفتح نازل ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیبیہ میں نبی ﷺ نے اللہ کے وعدے پر بھروسا کرنا سکھایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

سہل بن حنیف نے صفین کے واقعات کے دوران حدیبیہ کا حوالہ دیا، جب کچھ لوگوں نے اس تجویز کو قبول کرنے پر اعتراض کیا کہ تنازعے کا فیصلہ کتاب اللہ کے مطابق کیا جائے۔ انہوں نے انہیں معاہدے پر ابتدائی بے اطمینانی اور بعد میں سورۂ فتح کے نزول کی یاد دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور قریش نے صلح کا معاہدہ کیا۔

بظاہر ناموافق رعایت قبول کرنا

ایسی رعایت دینا جو بظاہر نقصان دہ یا ذلت آمیز ہو۔

سورۂ فتح

قرآن کی 48ویں سورت، جو ’فتح‘ کے نام سے معروف ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ رہنمائی لیتے ہیں کہ مومن کو اپنے فیصلے کو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ہدایت پر مقدم نہیں رکھنا چاہیے۔ حدیبیہ کا تجربہ بتاتا ہے کہ جو معاہدہ پہلی نظر میں ناموافق دکھائی دے، وہ آخرکار بڑی برکت کا سبب بن سکتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مجروح جذبات کی بنا پر کسی لازم معاہدے یا منصفانہ فیصلے کی تجویز کو رد نہیں کرنا چاہیے۔ یہ علم یا اختیار کے بغیر معاہدے کرنے یا توڑنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کشیدہ اختلاف میں پہلے حقائق اور نافذ معاہدوں کا بغور جائزہ لینے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. مایوسی کو یہ فیصلہ نہ کرنے دیں کہ آپ منصفانہ حل یا ثالثی قبول کریں گے یا نہیں۔
  3. اللہ پر بھروسا رکھیں اور قابلِ اعتماد رہنمائی کی پیروی کریں، چاہے نتیجہ ابھی دکھائی نہ دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔