صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 487

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

ترجمہ

اور یہ کہ عبداللہ نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ روایتہ سے پہلے، سڑک کے دائیں جانب، سڑک کے رخ پر ایک ہموار اور چٹیل مقام پر ایک بڑے درخت کے نیچے پڑاؤ کرتے تھے، یہاں تک کہ آپ روایتہ سے دو میل کے فاصلے پر ایک ڈھلان تک پہنچتے جو ایک منزل سے بھی کم فاصلے پر تھی۔ اس درخت کا اوپری حصہ ٹوٹ چکا تھا اور وہ اندر کی طرف جھک گیا تھا، حالانکہ وہ اپنی تنے پر کھڑا تھا اور اس کی جڑ میں بہت سے ریت کے ٹیلے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے الرُّوَیثہ کے قریب راستے کے کنارے ایک بیان کردہ مقام پر آرام فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الرُّوَیثہ

راستے کے کنارے ایک مقام جس کا ذکر عبداللہ بن عمر کرتے ہیں۔

ڈاک چوکیوں کے درمیان فاصلہ

فاصلے کی ایک قدیم پیمائش، جو ڈاک چوکیوں کے درمیان فاصلے کے لیے استعمال ہوتی تھی۔

ریت کے ٹیلے

بیان کردہ درخت کے تنے کے پاس ریت کے ڈھیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ بیان ان روایات سے مطابقت رکھتا ہے جن میں ابن عمر ان مقامات کا ذکر کرتے ہیں جہاں نبی ﷺ سفر کے دوران ٹھہرتے یا نماز پڑھتے تھے۔ علما ایسی روایات کو سنتِ نبوی کی حفاظت اور آپ کے سفر سے متعلق مقامات کو درج کرنے کی اہمیت کے ثبوت کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ متن ایک آرام گاہ بیان کرتا ہے؛ بذاتِ خود یہ مسافروں کو وہاں جانے کا حکم نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے تجربات احتیاط سے درج کریں تاکہ قیمتی علم محفوظ رہے۔
  2. تاریخی بیان اور دینی حکم کے درمیان فرق کریں۔
  3. سفر میں آرام کے لیے وقت نکالیں اور نماز کو نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔