تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4888

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر نے بیان کیا، حصین سے، عمرو بن میمون سے، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اپنے جانشین کو وصیت کرتا ہوں کہ وہ اولین مہاجرین کے حقوق کا خیال رکھے، اور میں اپنے جانشین کو انصار کے بارے میں وصیت کرتا ہوں جنہوں نے نبی کریم ﷺ کی ہجرت سے پہلے مدینہ میں گھر اور ایمان کو اپنایا تھا، کہ وہ ان میں سے نیکوکاروں کی نیکیوں کو قبول کرے اور خطا کاروں سے درگزر کرے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے اپنے جانشین کو ہدایت دی کہ اولین مہاجرین اور انصار کے ساتھ انصاف کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اولین مہاجرین

مکہ کے وہ ابتدائی مسلمان جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مدینہ کی طرف ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قائد کو ابتدائی مسلمانوں کے حقوق اور ان کی خصوصی فضیلتوں کا اعتراف کرنا چاہیے۔ اسے انصار کے ساتھ بھی انصاف اور نرمی سے پیش آنا چاہیے: ان کی نیکیوں کی قدر کرے اور بلاوجہ ان کی غلطیوں پر سخت گرفت نہ کرے۔ یہ عمرؓ کی انتظامی نصیحت ہے اور انصاف، شکرگزاری اور درگزر کے عمومی اصولوں کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی خدمات کا اعتراف کرو جنہوں نے پہلے ذمہ داریاں اٹھائیں اور قربانیاں دیں۔
  2. نیکیوں کی قدر کرو اور دوسروں کو اپنی غلطیاں درست کرنے کا موقع دو۔
  3. قیادت کرنے والے کو حقوق کا تحفظ کرنا چاہیے اور کسی گروہ کی ناجائز طرف داری کیے بغیر قدر دانی دکھانی چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔