تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4894

راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ubadah ibn as-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، زہری نے کہا کہ انہوں نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو ادریس نے بتایا کہ انہوں نے عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم مجھ سے اس بات پر بیعت کرتے ہو کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراؤ گے، زنا نہیں کرو گے اور چوری نہیں کرو گے؟' پھر آپ ﷺ نے سورۃ النساء کی آیت تلاوت فرمائی — اور سفیان کی اکثر روایات میں ہے کہ آپ ﷺ نے پوری آیت تلاوت فرمائی: 'تم میں سے جو شخص اپنے عہد کو پورا کرے گا، اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے، اور جو شخص ان میں سے کوئی جرم کرے اور اسے دنیا میں سزا مل جائے تو وہ اس کے لیے کفارہ بن جائے گی، اور جو شخص ان میں سے کوئی جرم کرے اور اللہ اسے ڈھانپ لے تو اس کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے: اگر چاہے تو اسے عذاب دے اور اگر چاہے تو اسے بخش دے۔'" عبدالرزاق نے معمر کے واسطے سے اس آیت کی تائید کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ سے کیا گیا سچا عہد وفاداری اور توبہ کا تقاضا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت کرنا

ذکر کردہ ذمہ داریاں نبھانے کا پختہ عہد۔

اللہ اس کا گناہ چھپا دیتا ہے

اللہ گناہ کو ظاہر نہیں کرتا اور گناہ کرنے والے کو فوراً سزا کے لیے سامنے نہیں لاتا۔

کفارہ

ایسی سزا جو اس دنیا میں بھگتی جائے اور اس گناہ کا کفارہ بنے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مذکورہ گناہ پر دنیا میں دی جانے والی شرعی اور جائز سزا کفارہ بن سکتی ہے۔ جسے سزا نہ ملی ہو، وہ اللہ کے فیصلے کے تحت ہے: وہ سزا دے سکتا ہے یا معاف کر سکتا ہے۔ یہ روایت توبہ کی ترغیب دیتی ہے اور گناہوں کو بے سوچے سمجھے ظاہر کرنے سے روکتی ہے؛ یہ گناہوں کو جائز نہیں کرتی اور نہ ہی توبہ کی شرائط کی جگہ لیتی ہے۔ فقہی مذاہب قانونی سزاؤں پر ثبوت اور نفاذ کے اپنے الگ قواعد کے مطابق بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی اطاعت کے وعدوں کو سنجیدگی سے لو اور شرک سے بچ کر اپنے ایمان کی حفاظت کرو۔
  2. گناہ کے بعد سچی توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرو اور اگر کسی کے ساتھ زیادتی کی ہو تو اس کی تلافی کرو۔
  3. کسی کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہ کرو: سزا اور معافی اللہ کے اختیار میں ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔