تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4895

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الرحیم نے حدیث بیان کی، ہمیں ہارون بن معروف نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد اللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اور مجھے ابن جریج نے خبر دی کہ حسن بن مسلم نے انہیں طاؤس سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے عید الفطر کی نماز رسول اللہ ﷺ، ابوبکر، عمر اور عثمان کے ساتھ دیکھی، اور یہ سب حضرات خطبے سے پہلے نماز پڑھتے تھے اور اس کے بعد خطبہ دیتے تھے۔ پھر نبی کریم ﷺ نیچے تشریف لائے، گویا میں اب بھی آپ ﷺ کو دیکھ رہا ہوں کہ آپ اپنے ہاتھ سے مردوں کو بیٹھنے کا اشارہ فرما رہے ہیں، پھر آپ ان کے درمیان سے گزرتے ہوئے بلال کے ہمراہ خواتین کی صفوں تک پہنچے۔ پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اے نبی! جب مومن عورتیں آپ کے پاس آئیں تاکہ آپ سے بیعت کریں کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں گی، نہ چوری کریں گی، نہ زنا کریں گی، نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی اور نہ کوئی بہتان باندھ کر لائیں گی جو وہ اپنے ہاتھوں اور پاؤں کے درمیان گھڑ لیں...} [الممتحنۃ: 12] یہاں تک کہ پورا آیت مکمل کر لی۔ جب فارغ ہوئے تو فرمایا:

"کیا تم اس پر قائم ہو؟" صرف ایک عورت نے جواب دیا، جس کے علاوہ کسی اور نے جواب نہیں دیا: "جی ہاں، اے اللہ کے رسول ﷺ!" (حسن راوی کو معلوم نہیں تھا کہ وہ کون تھیں)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو صدقہ کرو۔" بلال نے اپنا کپڑا پھیلا دیا اور خواتین نے موٹی اور پتلی انگوٹھیاں بلال کے کپڑے میں ڈالنا شروع کر دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید کی نماز کے بعد نبی ﷺ نے خواتین کو تعلیم دی اور انہیں صدقہ کرنے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عید الفطر

وہ تہوار جو ماہِ رمضان کے اختتام پر منایا جاتا ہے۔

بیعت کرنا

اللہ کی اطاعت اور بعض ممنوع امور سے اجتناب کا پختہ عہد کرنا۔

صدقات

ضرورت مندوں یا کسی نیک مقصد کے لیے رضاکارانہ عطیات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عید کا خطبہ نماز کے بعد ہوتا ہے اور امام خواتین کو براہِ راست بھی تعلیم دے سکتا ہے۔ خواتین سے الگ خطاب یہ ظاہر کرتا ہے کہ مناسب اور قابلِ رسائی تعلیم کے ذریعے پوری جماعت تک پہنچنا چاہیے۔ صدقے کی ترغیب رضاکارانہ عطیات کی اہمیت واضح کرتی ہے؛ روایت میں خواتین پر زیورات عطیہ کرنا لازم نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید کے موقع پر صرف خطبہ نہ سنیں، بلکہ نیک اعمال کی عملی ترغیب پر بھی عمل کریں۔
  2. ضرورت مندوں کی اپنی استطاعت کے مطابق رضاکارانہ مدد کریں۔
  3. یقینی بنائیں کہ دینی تعلیم جماعت کے تمام افراد تک پہنچے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔