Sahih al-Bukhari، حدیث 4912
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٍ
- 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی، ابن جریج سے، عطاء سے، عبید بن عمیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ زینب بنت جحش کے گھر شہد پیتے تھے اور وہاں ٹھہرتے تھے۔ چنانچہ میں اور حفصہ نے آپس میں طے کر لیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی آپ ﷺ تشریف لائیں، وہ آپ سے کہے: ”آپ نے مغافیر (ایک بدبودار گوند) کھایا ہے، مجھے آپ سے مغافیر کی بو آ رہی ہے۔
“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ میں نے زینب بنت جحش کے گھر شہد پیا تھا، لیکن اب میں کبھی اس کی طرف واپس نہیں جاؤں گا۔ میں نے قسم کھا لی ہے، تم کسی کو اس بات کی خبر نہ دینا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک قسم پوری کرنے اور گھریلو امن برقرار رکھنے کے لیے شہد چھوڑ دیا۔
ایک ناگوار بو والی رال؛ ازواج نے اس بو کا ذکر بطور بہانہ کیا۔
ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
قدیم مفسرین اس روایت کو سورۂ تحریم کی ان آیات سے جوڑتے ہیں جن میں اللہ کی حلال کردہ چیز کو اپنے اوپر حرام کرنے کا ذکر ہے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ شہد کو حرام نہیں سمجھتے تھے، بلکہ ایک قسم کے بعد اور اپنی ازواج کو خوش کرنے کے لیے اسے چھوڑ دیا تھا۔ اسی لیے علما اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ کسی جائز چیز کے بارے میں کھائی گئی قسم کا کیا حکم ہے اور اسے کفارے کے ذریعے کیسے ختم کیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب قسم کے کفارے کے احکام کی مزید تفصیل بیان کرتے ہیں؛ اس واقعے سے شہد حرام نہیں ہوتا۔
- کسی جائز چیز کو صرف اس وجہ سے دینی طور پر حرام نہ بناؤ کہ تم خود اسے چھوڑ رہے ہو۔
- گھریلو اختلافات پر ایمانداری سے بات کرو اور کسی کو بلاوجہ تکلیف نہ دو۔
- قسم کو سنجیدگی سے لو اور شک ہو تو کسی اہلِ علم سے پوچھو کہ اسے درست طور پر کیسے پورا یا اس کی تلافی کی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔