تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4913

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ‏.‏ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ‏.‏ فَقُلْتُ‏.‏ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ‏.‏ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ‏.‏ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ‏.‏ فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن بلال نے بیان کیا، یحییٰ سے، عبید بن حنین سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے فرمایا:

"میں ایک سال تک عمر بن خطاب سے ایک آیت کے بارے میں پوچھنا چاہتا رہا، لیکن ان کی ہیبت کی وجہ سے پوچھ نہ سکا۔ یہاں تک کہ جب وہ حج کے لیے نکلے تو میں بھی ان کے ساتھ گیا۔ واپسی پر جب ہم راستے میں تھے تو وہ قضائے حاجت کے لیے اراک کے درختوں کی طرف گئے۔ میں نے انتظار کیا یہاں تک کہ وہ فارغ ہوئے، پھر میں ان کے ساتھ چلا اور کہا: 'اے امیر المومنین! نبی کریم ﷺ کی وہ دو بیویاں کون تھیں جنہوں نے آپ ﷺ کے خلاف ایک دوسرے کا ساتھ دیا؟' انہوں نے فرمایا: 'وہ حفصہ اور عائشہ تھیں۔' میں نے کہا: 'اللہ کی قسم! میں ایک سال سے آپ سے یہ پوچھنا چاہتا تھا مگر آپ کی ہیبت کی وجہ سے نہ پوچھ سکا۔' انہوں نے فرمایا: 'ایسا مت کرو، اگر تمہیں لگتا ہے کہ میرے پاس کسی چیز کا علم ہے تو مجھ سے پوچھ لو، اگر مجھے علم ہوا تو بتا دوں گا۔' پھر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! جاہلیت کے دور میں ہم عورتوں کو کوئی اہمیت نہیں دیتے تھے، یہاں تک کہ اللہ نے ان کے بارے میں جو حکم نازل فرمایا اور ان کے لیے جو حصہ مقرر کیا۔' پھر انہوں نے بتایا: 'ایک دن میں کسی کام کے بارے میں سوچ رہا تھا کہ میری بیوی نے کہا: فلاں فلاں طریقہ اپنائیں۔ میں نے اس سے کہا: تجھے اس سے کیا سروکار؟ تو کیوں اس معاملے میں دخل دیتی ہے جسے میں طے کرنا چاہتا ہوں؟ اس نے کہا: عجیب بات ہے اے ابن الخطاب! تم تو خود اپنے اوپر اعتراض پسند نہیں کرتے حالانکہ تمہاری بیٹی رسول اللہ ﷺ سے اتنا بحث کرتی ہے کہ آپ ﷺ سارا دن ناراض رہتے ہیں۔' چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ فوراً اپنی چادر لے کر حفصہ کے پاس گئے اور کہا: 'اے بیٹی! کیا تم رسول اللہ ﷺ سے اتنا بحث کرتی ہو کہ آپ ﷺ سارا دن ناراض رہتے ہیں؟' حفصہ نے کہا: 'اللہ کی قسم! ہم واقعی آپ ﷺ سے بحث کرتی ہیں۔' میں نے کہا: 'خبردار! میں تجھے اللہ کے عذاب اور اس کے رسول ﷺ کی ناراضگی سے ڈراتا ہوں۔ اے بیٹی! کہیں وہ عورت تجھے دھوکے میں نہ ڈال دے جسے اپنی خوبصورتی اور رسول اللہ ﷺ کی محبت پر ناز ہے' (یعنی عائشہ رضی اللہ عنہا)۔ پھر میں ام سلمہ کے پاس گیا کیونکہ ان سے میرا رشتہ داری تھا اور ان سے بات کی۔ ام سلمہ نے کہا: 'عجیب بات ہے اے ابن الخطاب! تم ہر چیز میں دخل دیتے ہو، یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ اور ان کی ازواج مطہرات کے درمیان بھی دخل اندازی کرنا چاہتے ہو!' اللہ کی قسم! ان کی باتوں نے مجھے اتنا متاثر کیا کہ میرا غصہ ٹھنڈا پڑ گیا۔ میں وہاں سے نکلا۔ میرا انصار میں سے ایک ساتھی تھا؛ جب میں غیر حاضر ہوتا تو وہ میرے لیے خبر لاتا اور جب وہ غیر حاضر ہوتا تو میں اس کے لیے خبر لاتا۔ اس وقت ہمیں غسان کے بادشاہ کا خوف تھا، ہمیں بتایا گیا تھا کہ وہ ہم پر حملہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، جس سے ہمارے دل بھرے ہوئے تھے۔ اچانک میرے انصاری ساتھی نے دروازہ کھٹکھٹایا اور کہا: 'دروازہ کھولو! دروازہ کھولو!' میں نے پوچھا: 'کیا غسانی آ گیا؟' اس نے کہا: 'نہیں، بلکہ اس سے بھی سخت مصیبت ہے: رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیویوں سے اعتزال کر لیا ہے۔' میں نے کہا: 'حفصہ اور عائشہ کی ناک خاک آلود ہو!' میں نے اپنا کپڑا لیا اور فوراً روانہ ہوا۔ جب پہنچا تو رسول اللہ ﷺ اپنے بالا خانے میں تھے جہاں سیڑھی کے ذریعے جایا جاتا تھا، اور رسول اللہ ﷺ کا ایک سیاہ فام غلام سیڑھی کے سرے پر بیٹھا تھا۔ میں نے اس سے کہا: 'کہو کہ عمر بن خطاب حاضر ہیں۔' مجھے اجازت مل گئی۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ سارا واقعہ سنایا، جب میں ام سلمہ والی بات پر پہنچا تو رسول اللہ ﷺ مسکرائے۔ آپ ﷺ ایک چٹائی پر لیٹے ہوئے تھے اور آپ ﷺ کے جسم اور چٹائی کے درمیان کوئی چیز نہیں تھی۔ آپ ﷺ کے سر کے نیچے چمڑے کا تکیہ تھا جس میں کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی، پاؤں کی طرف قرظ کے پتے ڈھیر تھے اور سر کی طرف چند مشکیزے لٹک رہے تھے۔ میں نے آپ ﷺ کے پہلو پر چٹائی کے نشانات دیکھے تو رو پڑا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: 'تم کیوں رو رہے ہو؟' میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! کسریٰ اور قیصر جس عیش و آرام میں ہیں اور آپ اللہ کے رسول ہیں (مگر اس حالت میں ہیں)۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ دنیا ان کے لیے ہو اور آخرت ہمارے لیے؟'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر متعلقہ ازواج کی وضاحت کرتے ہیں اور آخرت کو ترجیح دینے کی تعریف کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نبی کے خلاف باہم متحد ہونا

حضرت حفصہ اور حضرت عائشہ کی طرف اشارہ ہے، جن کے بارے میں عمر کے مطابق انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے متعلق ایک معاملے میں مل کر عمل کیا۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جب بہت سے لوگ وحی کی ہدایت کے بغیر زندگی گزارتے تھے۔

کسریٰ اور قیصر

بالترتیب فارسی اور بازنطینی سلطنتوں کے حکمران، جو اپنی بڑی دنیوی طاقت اور دولت کے لیے معروف تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین ابن عباس کے سوال کو سورۂ تحریم کے آغاز کی ان آیات سے جوڑتے ہیں جن میں ان ازواج کا ذکر ہے جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے مقابلے میں مل کر اقدام کیا؛ عمر حضرت حفصہ اور حضرت عائشہ کا نام لیتے ہیں۔ یہ روایت علم حاصل کرنے کے لیے سوال کرنے میں ابن عباس کی احتیاط اور جواب دینے کے لیے عمر کی آمادگی کو ظاہر کرتی ہے۔ علما رسول اللہ ﷺ کی سادہ طرزِ زندگی اور دنیاوی دولت کے بجائے آخرت کو اختیار کرنے کی طرف بھی توجہ دلاتے ہیں۔ یہ متن ازدواجی گفتگو کے بارے میں کوئی عمومی شرعی حکم مقرر نہیں کرتا، بلکہ احترام، مشورے اور علم کے بغیر مداخلت سے گریز پر زور دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی علم کے بارے میں احترام سے سوال کرو، لیکن ہیبت کو سیکھنے سے ہمیشہ کے لیے نہ روکنے دو۔
  2. مشکل فیصلوں میں مال یا مرتبے کو خودکار طور پر ترجیح نہ دو؛ آخرت کے انجام کو پیشِ نظر رکھو۔
  3. مناسب انکساری کے ساتھ نصیحت کرو اور جب کوئی کہے کہ اس کے نجی معاملے میں دخل نہ دو تو اس کی بات سنو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔