تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4914

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبید بن حنین کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ارادہ کیا کہ عمر سے پوچھوں، چنانچہ میں نے کہا: اے امیر المومنین! وہ دو خواتین کون تھیں جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے خلاف ایک دوسرے کا ساتھ دیا؟ میں نے اپنی بات مکمل بھی نہ کی تھی کہ انہوں نے فرما دیا: عائشہ اور حفصہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے عائشہ اور حفصہ کو قرآنی آیت میں مذکور دو عورتیں قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رسول کے خلاف متحد ہو گئیں

ایک ایسے معاملے میں مل کر اقدام کرنا جو نبی ﷺ کو ناپسند تھا؛ یہ تعبیر ان دو عورتوں سے متعلق قرآنی آیت کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

امیر المؤمنین

مسلمانوں کے رہنما کا لقب؛ یہاں ابن عباس اس لقب سے عمر کو مخاطب کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو سورۂ تحریم (66:4) سے مربوط کرتے ہیں، جہاں دو عورتوں سے خطاب کیا گیا ہے۔ عمر وضاحت کرتے ہیں کہ ان سے مراد عائشہ اور حفصہ ہیں۔ یہ روایت قرآنی آیت کا پس منظر فراہم کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود کوئی عمومی فقہی حکم نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی قرآنی آیت کے بارے میں سوال ہو تو معتبر اور اہلِ علم لوگوں سے وضاحت طلب کریں۔
  2. خاندانی تناؤ کو احتیاط اور احترام سے حل کریں، اور متعلقہ افراد کو بلا ضرورت سب کے سامنے شرمندہ نہ کریں۔
  3. روایات کو قرآن کا پس منظر سمجھنے کے لیے استعمال کریں، اور ایسے متن سے کوئی عمومی حکم اخذ نہ کریں جو ایسا حکم بیان نہیں کرتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔