تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4915

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبید بن حنین کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عباسؓ کو یہ فرماتے سنا: میں عمرؓ سے ان دو عورتوں کے بارے میں پوچھنا چاہتا تھا جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے خلاف آپس میں مدد کی تھی۔ میں ایک سال تک موقع کی تلاش میں رہا مگر کوئی مناسب وقت نہ مل سکا، یہاں تک کہ میں ان کے ساتھ حج پر گیا۔ جب ہم ظہران میں تھے تو عمرؓ قضائے حاجت کے لیے گئے اور مجھ سے فرمایا: میرے لیے وضو کا پانی لے کر آؤ۔ میں برتن لے کر ان کے پاس پہنچا اور ان پر پانی ڈالنے لگا۔ مجھے موقع مناسب لگا تو میں نے عرض کیا: اے امیر المومنین! وہ دو خواتین کون تھیں جنہوں نے آپس میں مدد کی تھی؟ ابن عباسؓ نے فرمایا: میں اپنی بات مکمل بھی نہ کر پایا تھا کہ عمرؓ نے جواب دیا: عائشہؓ اور حفصہؓ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس نے عمر سے سوال کرنے کے لیے مناسب وقت کا بڑی احتیاط سے انتظار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زَہران

ایک مقام جہاں عمر اور ابن عباس حج کے سفر کے دوران ٹھہرے تھے۔

امیر المؤمنین

مسلمانوں کے رہنما کا لقب؛ یہاں اس سے مراد عمر بن خطاب ہیں۔

رسول کے خلاف ایک دوسرے کا ساتھ دیا تھا

ان دونوں عورتوں نے نبی ﷺ سے متعلق ایک معاملے میں ایک دوسرے کی حمایت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین ان دونوں عورتوں کی شناخت عائشہ اور حفصہ کے طور پر کرتے ہیں اور اس واقعے کو سورۂ تحریم کے آغاز کی آیات کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ ابن عباس نے علم پوچھنے کے لیے مناسب موقع سوچ سمجھ کر منتخب کیا۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ عمر نے واضح جواب دیا؛ اہلِ علم اسے توجہ سے تعلیم دینے اور شاگرد و استاد کے درمیان مناسب برتاؤ کی مثال قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. علم رکھنے والے سے وضاحت پوچھنے کے لیے پُرسکون اور مناسب وقت منتخب کریں۔
  2. اپنا سوال احترام سے کریں اور جواب غور سے سنیں۔
  3. علم حاصل کرنے کے لیے وقت دیں اور مناسب موقع نہ ملنے پر کوشش ترک نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔