تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4916

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

«نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات نے آپ ﷺ کے خلاف حسد کی وجہ سے ایک دوسرے کا ساتھ دیا، تو میں نے ان سے کہا: ’ہو سکتا ہے کہ اگر تمہارے رب نے تمہیں طلاق دے دی تو وہ تمہاری جگہ تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے۔‘ چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے آیت نازل ہونے سے پہلے بہتر بیویوں کے بارے میں وحی کو پہچان لیا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی ازواج نے غیرت کی وجہ سے ان کے مقابلے میں اتحاد کر لیا۔ انہوں نے وہ بات کہی جو بعد میں قرآن 66:5 میں آئی؛ پھر یہ آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیرت

شوہر کی توجہ اور محبت کے بارے میں شدید فکر۔

وحی

وہ پیغام جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 66:5 سے جوڑتے ہیں اور اس میں یہ دیکھتے ہیں کہ عمر نے کبھی ایسی باتیں کہیں جو بعد میں نازل ہونے والی وحی کے موافق تھیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ نبی ﷺ کے گھر میں ازدواجی تناؤ کا ذکر قرآن میں کیا گیا۔ اہلِ علم اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ آیت شوہروں کو اپنے شریکِ حیات کے ساتھ دھمکی یا توہین آمیز سلوک کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی تناؤ پر دھمکیوں یا توہین کے بغیر دیانت داری اور احترام سے بات کریں۔
  2. کسی خاص واقعے سے متعلق آیات کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور انہیں سخت رویے کی عمومی اجازت نہ سمجھیں۔
  3. جب غیرت یا تنازع بڑھنے لگے تو اللہ سے حکمت اور ضبطِ نفس کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔