Sahih al-Bukhari، حدیث 492
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
اور یہ کہ عبداللہ نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ اس پہاڑ کی دو دراروں کی طرف رخ کرکے کھڑے ہوئے جو اس پہاڑ اور لمبے پہاڑ کے درمیان ہے، کعبہ کی جانب، اور وہاں بنائی گئی مسجد کو ٹیلے کے سرے پر موجود مسجد کی بائیں جانب رکھا، جبکہ نبی کریم ﷺ کی جائے نماز اس سے نیچے کالے ٹیلے پر تھی، ٹیلے سے دس ہاتھ یا اس کے قریب فاصلہ چھوڑ کر؛ پھر تم اس پہاڑ کی دو دراروں کی طرف رخ کرکے نماز پڑھو جو تمہارے اور کعبہ کے درمیان ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مکہ کے قریب ایک واضح طور پر بیان کردہ مقام پر رخ کرکے نماز ادا کی۔
پہاڑ کے حصوں کے درمیان دو کھلے راستے یا گزرگاہیں جو نشانی کے طور پر کام کرتی تھیں۔
وہ تاریک پہاڑی جہاں نبی ﷺ کی جائے نماز تھی۔
قدیم پیمائشِ طول، تقریباً کہنی سے انگلیوں کے سروں تک کا فاصلہ۔
قدیم علما نے اس بیان کو اس بات کی مثال سمجھا کہ صحابہ نے نبی ﷺ کے مقامات اور اعمال کو کس قدر درستگی سے نقل کیا۔ یہ تفصیلات ایک تاریخی مقام کی شناخت میں مدد دیتی ہیں، لیکن نماز کی صحت کے لیے کوئی عمومی شرط نہیں ہیں؛ اصل اہمیت کعبہ کی طرف رخ کرنے کی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جو شخص کعبہ کو نہ دیکھ سکے وہ اس کی سمت رخ کرے۔
- نماز کے دوران کعبہ کی طرف رخ کریں؛ جو اسے نہ دیکھ سکے وہ اس کی سمت اختیار کرے۔
- سنت کو دھیان سے سیکھیں اور تاریخی مقامات کی وضاحت کو نماز کے عمومی احکام سے الگ سمجھیں۔
- نبی ﷺ کے بارے میں علم درست طور پر آگے پہنچائیں اور وہ تفصیلات شامل نہ کریں جن کا ماخذ میں ذکر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔