Sahih al-Bukhari، حدیث 493
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میں ایک گدھی پر سوار ہو کر آیا، اور اس دن میں بلوغت کی عمر کو پہنچنے کے قریب تھا، جبکہ رسول اللہ ﷺ منیٰ میں لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے اور آپ ﷺ کے سامنے کوئی دیوار نہیں تھی۔ میں صف کے کچھ حصے کے سامنے سے گزرا، پھر نیچے اترا اور گدھی کو چرنے کے لیے چھوڑ دیا اور صف میں شامل ہو گیا، تو کسی نے بھی مجھے اس بات پر ٹوکا نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس صفوں کے ایک حصے کے آگے سے گزرنے کے بعد نماز میں شامل ہوئے۔
مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حجاج حج کے دوران قیام کرتے ہیں۔
اس دن ابن عباس بالغ ہونے کی عمر کے قریب تھے۔
نبی ﷺ کے سامنے کوئی دیوار نہیں تھی جو پردے یا نماز کی علامت کا کام دیتی۔
علماء اس روایت پر سترہ کے موضوع کے تحت گفتگو کرتے ہیں؛ سترہ اس رکاوٹ کو کہتے ہیں جو نماز پڑھنے والے کے سامنے رکھی جاتی ہے۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اس واقعے میں صفوں کے ایک حصے کے آگے سے گزرنے کو ناپسند نہیں کیا گیا، اور جماعت کی نماز میں صف کی ایک خاص حیثیت ہے۔ فقہاء نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے کے عین احکام اور امام و مقتدیوں کے لیے سترہ کے اطلاق کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ اس لیے اس روایت کو اس موضوع کی دیگر نصوص کے ساتھ ملا کر پڑھنا چاہیے۔
- جماعت کی نماز میں جگہ ملتے ہی صف میں شامل ہو جائیں۔
- نماز کے دوران کسی عمل کا فیصلہ احتیاط سے کریں اور سیاق و سباق اور دیگر روایات کو ملحوظ رکھیں۔
- نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے کے احکام سیکھیں اور نماز کے لیے مخصوص جگہ کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔