تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4922

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے علی بن مبارک سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے بیان کیا کہ میں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے قرآن مجید کی سب سے پہلی نازل ہونے والی آیات کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:

«يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ» (اے چادر اوڑھنے والے!)۔ میں نے کہا: لوگ تو کہتے ہیں کہ پہلی وحی «اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ» تھی۔ اس پر ابو سلمہ نے فرمایا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے اسی بارے میں پوچھا اور انہیں وہی بات کہی جو تم نے مجھ سے کہی ہے۔ جابر نے فرمایا: میں تمہیں صرف وہی بتاؤں گا جو رسول اللہ ﷺ نے ہمیں بتایا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں غارِ حرا میں اعتکاف کر رہا تھا، جب میرا اعتکاف مکمل ہوا تو میں نیچے اترا، مجھے آواز دی گئی۔ میں نے دائیں طرف دیکھا تو کچھ نظر نہ آیا، بائیں طرف دیکھا تو کچھ نظر نہ آیا، سامنے دیکھا تو کچھ نظر نہ آیا، پیچھے دیکھا تو کچھ نظر نہ آیا۔ پھر میں نے اوپر سر اٹھایا تو مجھے کچھ دکھائی دیا۔ میں خدیجہ کے پاس آیا اور کہا: مجھے کمبل اوڑھا دو اور مجھ پر ٹھنڈا پانی ڈالو۔" راوی کہتے ہیں: چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ کو کمبل اوڑھایا اور آپ پر ٹھنڈا پانی ڈالا۔ پھر یہ آیات نازل ہوئیں: «يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حرا میں خلوت کے بعد پہلا حکم یہ تھا کہ اٹھو اور خبردار کرو۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ بیان کرتے ہیں کہ آپ غارِ حرا میں خلوت اختیار کیے ہوئے تھے، پھر وہاں سے اترنے کے بعد آپ نے ایک آواز سنی اور ایک نمود دیکھی۔ آپ خدیجہ کے پاس گئے اور اوڑھانے اور ٹھنڈا پانی دینے کی درخواست کی؛ اس کے بعد سورۂ مدثر کی آیات نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرا

مکہ کے قریب ایک پہاڑ پر واقع غار جہاں نبی ﷺ خلوت اختیار کرتے تھے۔

خلوت اختیار کرنا

عبادت اور غوروفکر کے لیے تنہائی اختیار کرنا۔

اے چادر اوڑھنے والے!

نبی ﷺ سے خطاب؛ اس شدید تجربے کے بعد آپ نے خود کو چادر سے ڈھانپ لیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ عائشہؓ کی روایت کے مطابق سب سے پہلے سورۂ علق کی آیات نازل ہوئیں، جبکہ جابر یہاں وقفے کے بعد پہلی وحی، یعنی سورۂ مدثر کی آیات، کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ دونوں روایات میں تطبیق یوں دیتے ہیں کہ وحی کے آغاز اور تنبیہ کے حکم کے ساتھ اس کے دوبارہ جاری ہونے میں فرق کیا جائے۔ «اٹھو اور خبردار کرو» کا حکم ظاہر کرتا ہے کہ نبوت کی ذمہ داری میں علانیہ پیغام پہنچانا بھی شامل تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شدید تجربے کے بعد قابلِ اعتماد لوگوں سے سہارا لیں، جیسے نبی ﷺ نے خدیجہؓ سے لیا۔
  2. جب آپ کو کوئی واضح ذمہ داری دی جائے تو اگلے عملی قدم سے آغاز کریں۔
  3. قرآن کو غور سے پڑھیں اور جب روایات کسی واقعے کے مختلف پہلو بیان کریں تو سیاق و سباق کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔