تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4924

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا، ہم سے حرب نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو سلمہ سے پوچھا کہ قرآن کی کون سی سورت سب سے پہلے نازل ہوئی؟ انہوں نے فرمایا: {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} (اے اوڑھ لپیٹ کرنے والے!)۔ میں نے کہا: مجھے تو یہ بتایا گیا ہے کہ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} (پڑھیے اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا)۔ ابو سلمہ نے فرمایا: میں نے جابر بن عبداللہ سے پوچھا کہ قرآن کی کون سی سورت سب سے پہلے نازل ہوئی؟ انہوں نے فرمایا: {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ}۔ میں نے کہا: مجھے تو یہ بتایا گیا ہے کہ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ}۔ انہوں نے فرمایا: میں تمہیں صرف وہی بتاؤں گا جو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"میں غارِ حرا میں اعتکاف کر رہا تھا، جب میرا اعتکاف مکمل ہوا تو میں نیچے اترا اور وادی میں داخل ہوا، تو مجھے آواز دی گئی۔ میں نے اپنے آگے، پیچھے، دائیں اور بائیں دیکھا تو کیا دیکھتا ہوں کہ وہ (جبریل امین) آسمان اور زمین کے درمیان ایک تخت پر بیٹھے ہیں۔ میں خدیجہ کے پاس آیا اور کہا: مجھے کمبل اڑھا دو اور مجھ پر ٹھنڈا پانی ڈالو۔ اور مجھ پر {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} نازل کیا گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انتباہ کے لیے پہلی وحی «اے چادر اوڑھنے والے!» سے شروع ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حراء

مکہ کے قریب ایک غار جہاں نبی ﷺ عبادت کے لیے گوشہ نشین ہوتے تھے۔

المدثر

«چادر اوڑھنے والے»؛ وہ خطاب جس سے سورۂ المدثر شروع ہوتی ہے۔

اٹھو اور خبردار کرو

نبی ﷺ کو پیغام عام کرنے اور لوگوں کو خبردار کرنے کا حکم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت اور ان روایات کے درمیان بظاہر تضاد پر بحث کرتے ہیں جن کے مطابق «پڑھیے» (العلق 96:1) سب سے پہلے نازل ہوا۔ وہ نازل ہونے والی اولین آیات، یعنی «پڑھیے»، اور وحی کے وقفے کے بعد آنے والی پہلی وحی، یعنی «اے چادر اوڑھنے والے!»، میں فرق کرتے ہیں۔ سورۂ المدثر کی آیات میں نبی ﷺ کو اٹھنے اور خبردار کرنے کا حکم بھی دیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی گہرے اثر والے تجربے کے بعد آرام کریں اور قابلِ اعتماد لوگوں سے سہارا لیں، جیسے نبی ﷺ نے خدیجہؓ سے سہارا لیا۔
  2. وحی اور ایمان کے علم کو معتبر روایات پر قائم کریں اور واقعات کو ان کے سیاق میں غور سے پڑھیں۔
  3. ایمان کو ذمہ داری کا محرک بنائیں: «اٹھو اور خبردار کرو» کا حکم سچائی کو احتیاط سے پہنچانے کی دعوت دیتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔