تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4925

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے۔ اور مجھ سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے: ابوسلمہ بن عبدالرحمن نے مجھے خبر دی، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو وحی کے تعطل کے بارے میں بات کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے اپنی گفتگو میں فرمایا:

«میں چل رہا تھا کہ اچانک آسمان سے ایک آواز سنی۔ میں نے سر اٹھایا تو دیکھا کہ وہی فرشتہ جو حرا میں میرے پاس آیا تھا، آسمان اور زمین کے درمیان ایک کرسی پر بیٹھا ہے۔ میں اس سے بہت خوفزدہ ہوا، واپس آیا اور کہا: 'مجھے کمبل اوڑھا دو! مجھے کمبل اوڑھا دو!' چنانچہ انہوں نے مجھے لپیٹ دیا، پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {اے کپڑا اوڑھنے والے...} تا {...اور بتوں سے دور رہو} — یہ نماز کی فرضیت سے پہلے تھا — اور 'الرجز' سے مراد بت ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی کے وقفے کے بعد نبی ﷺ کو بیدار رہنے کا حکم دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے وحی کے وقفے کے بارے میں بیان فرمایا۔ آپ ﷺ نے اس فرشتے کو آسمان اور زمین کے درمیان دیکھا جو آپ ﷺ کے سامنے غارِ حرا میں ظاہر ہوا تھا۔ اس کے بعد سورۂ مدثر نازل ہوئی؛ متن کے مطابق یہ نماز فرض ہونے سے پہلے پیش آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی کا وقفہ

وہ مدت جس میں نبی ﷺ پر وحی عارضی طور پر نازل نہیں ہوئی۔

المدثر

«چادر اوڑھنے والے»؛ یہی سورۂ 74 کے آغاز کا خطاب ہے۔

الرُّجز

اس روایت کی تشریح کے مطابق اس سے مراد بت ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وحی کچھ مدت کے لیے منقطع ہوئی، پھر اس خطاب کے ساتھ دوبارہ نازل ہوئی: «اے چادر اوڑھنے والے!» بتوں کو چھوڑنے کا حکم شرک کی ممانعت کی تصدیق کرتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اسے اسلام کا بنیادی اصول تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود کسی مختلف عملی فقہی حکم کو ثابت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوف کے وقت سہارا اور سکون تلاش کریں، جیسے نبی ﷺ نے چادر اوڑھنے کی خواہش ظاہر کی۔
  2. بت پرستی اور اللہ کی نافرمانی والی ہر بات کو چھوڑ کر عبادت کے لیے جگہ بنائیں۔
  3. اپنی ذمہ داری پر ثابت قدم رہیں، چاہے خاموشی کے وقفے کے بعد دوبارہ کوئی پکار آئے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔