تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4926

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں لیث نے، عقیل سے؛ ابن شہاب نے کہا: میں نے ابوسلمہ کو یہ کہتے سنا: مجھے جابر بن عبداللہ نے خبر دی کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو وحی کی توقف کی مدت کے بارے میں بیان کرتے ہوئے سنا:

«جب میں چل رہا تھا تو مجھے آسمان سے ایک آواز سنائی دی۔ میں نے آسمان کی طرف نظر اٹھائی تو دیکھا کہ وہی فرشتہ جو میرے پاس غارِ حرا میں آیا تھا، آسمان اور زمین کے درمیان ایک کرسی پر بیٹھا ہے۔ میں اس سے اتنا ڈرا کہ زمین پر گر پڑا۔ پھر میں اپنے گھر والوں کے پاس آیا اور کہا: 'مجھے کمبل اوڑھا دو، مجھے کمبل اوڑھا دو!' چنانچہ انہوں نے مجھے کمبل اوڑھا دیا، تب اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {اے کپڑوں میں لپٹنے والے!} آپ کے قول {فَاہْجُرْ} تک۔» ابوسلمہ نے کہا: «الرِّجْز سے مراد بت ہیں۔» «اس کے بعد وحی کا نزول تیز اور مسلسل ہونے لگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی کے وقفے کے بعد اس کا نزول زیادہ شدت اور باقاعدگی سے شروع ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فترہ

وہ مدت جس میں وحی عارضی طور پر منقطع رہی۔

الرُّجز

ابو سلمہ نے یہاں اس لفظ کی وضاحت بتوں کے معنی میں کی ہے۔

المدثر

«چادر اوڑھنے والے»؛ سورۂ 74 کے آغاز میں خطاب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو غارِ حرا میں پہلی وحی کے بعد قرار دیتے ہیں اور «اٹھو اور خبردار کرو» کے حکم کو علانیہ تنبیہ کی ذمہ داری کے آغاز کے طور پر دیکھتے ہیں۔ یہ عبارت نبی ﷺ کو بت پرستی سے بچنے کا حکم دیتی ہے اور ظاہر کرتی ہے کہ وقفے کے بعد وحی زیادہ باقاعدگی سے آنے لگی۔ روایت میں «الرُّجز» کی بتوں کے معنی میں وضاحت ابو سلمہ کی طرف منسوب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ذمہ داری سے وفادار رہیں، چاہے اس سے پہلے خاموشی یا بے یقینی کا دور آیا ہو۔
  2. بت پرستی اور ہر اس چیز سے دور رہیں جسے لوگ اللہ کے ساتھ الوہیت میں شریک مان کر پوجتے ہیں۔
  3. جب کوئی شدید تجربہ آپ کو مغلوب کر دے تو قابلِ اعتماد قریبی لوگوں سے مدد لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔