تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4930

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمود نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، اسرائیل سے، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے کہ آپ پر سورۃ المرسلات نازل ہوئی۔ ہم اسے آپ کے منہ مبارک سے سن رہے تھے کہ اچانک ایک سانپ نکلا۔ ہم اسے پکڑنے کے لیے جلدی بڑھے مگر وہ ہم سے سبقت لے گیا اور اپنے بل میں گھس گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے تمہارے شر سے بچا لیا گیا، جس طرح تمہیں اس کے شر سے بچا لیا گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ سانپ کو مارنا چاہتے تھے، لیکن دونوں محفوظ رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سورۃ المرسلات

قرآن کی 77ویں سورت، جو روایت کے مطابق اسی وقت نبی ﷺ پر نازل ہوئی۔

تمہارے شر سے محفوظ

سانپ صحابہ سے بچ کر نکل گیا اور اس نے انہیں نہیں کاٹا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے یہ خاص سبق اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ سانپ کو مارنا چاہتے تھے، لیکن نہ انہیں کوئی نقصان پہنچا اور نہ سانپ کو۔ نبی ﷺ کا فرمان اس واقعے میں باہمی حفاظت کو بیان کرتا ہے؛ اس سے یہ عمومی اصول مراد نہیں کہ خطرے کی صورت میں سانپوں کے خلاف کبھی کارروائی نہ کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی جانور کا سامنا ہو تو پرسکون رہیں اور اپنے آپ کو یا دوسروں کو غیر ضروری خطرے میں نہ ڈالیں۔
  2. جانوروں کے ساتھ نرمی برتیں اور صرف اسی وقت اقدام کریں جب حقیقی خطرہ موجود ہو۔
  3. قرآن غور سے پڑھیں اور اس اہتمام کی قدر کریں جس کے ساتھ صحابہ نے وحی کو حاصل کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔