تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4933

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، مجھے عبد الرحمٰن بن عابس نے حدیث سنائی: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو فرماتے ہوئے سنا {وہ چنگاریاں پھینکتا ہے}: ہم تین ہاتھ یا اس سے زیادہ لمبی لکڑیاں جمع کرتے تھے، انہیں سردیوں کے لیے محفوظ رکھتے تھے اور اسے 'الْقَصْر' کہتے تھے۔ {گویا وہ زرد اونٹ ہیں}: جہاز کی رسیاں جو اکٹھی کر کے گٹھے بنا لیے جائیں یہاں تک کہ وہ مردوں کی کمر جتنی موٹی ہو جائیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس قرآن 77:32–33 میں چنگاریوں اور رسیوں کی تمثیلوں کی وضاحت کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
القصر

بڑے اور موٹے لکڑی کے لٹھوں کا نام جنہیں سردیوں کے لیے جمع کیا جاتا تھا۔

ہاتھ

لمبائی کا ایک قدیم پیمانہ، تقریباً کہنی سے انگلیوں کے سروں تک کا فاصلہ۔

جہاز کی رسیاں

موٹی رسیاں جو گٹھوں میں ہوں تو ایک مرد کی کمر جتنا گھیر بناتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین قرآن 77:32–33 کی تمثیلیں واضح کرنے کے لیے ابن عباس کی تشریح سے مدد لیتے ہیں: چنگاریاں بھاری لکڑی کے لٹھوں جتنی بڑی ہیں، جبکہ اگلی تشبیہ گٹھوں میں بندھی موٹی رسیوں کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ یہ روایت آیات کی لغوی وضاحت پیش کرتی ہے؛ یہ چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی تمثیلوں کو غور سے پڑھیں اور مشکل الفاظ کے لیے صحابہ کی معتبر تشریحات سے مدد لیں۔
  2. جہنم کی پُراثر تصویرکشی کو توبہ کرنے اور گناہوں سے بچنے کی ترغیب بنائیں۔
  3. قرآنی آیات کی تشریحات احتیاط سے بیان کریں اور واضح کریں کہ آپ کب منقول تشریح نقل کر رہے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔