تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4937

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زرارہ بن اوفیٰ کو سعد بن ہشام سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

„جو شخص قرآن پڑھتا ہے اور اسے اچھی طرح یاد رکھتا ہے، وہ نیک اور برگزیدہ فرشتوں کے ساتھ ہوگا۔ اور جو شخص قرآن پڑھتا ہے مگر اسے یاد کرنے میں مشقت اٹھاتا ہے اور پڑھنے میں دشواری محسوس کرتا ہے، اس کے لیے دوہرا اجر ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قرآن پڑھنے میں مشقت اٹھاتا ہے، اسے دوہرا اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
معزز نیک فرشتے

وہ فرشتے جو اللہ کی تعظیم کرتے اور فرمانبرداری سے اس کی عبادت کرتے ہیں؛ قرآن کا ماہر قاری ان کے ساتھ شمار ہوتا ہے۔

اسے پڑھنے کی کوشش کرتے رہنا

قرآن کی مشق اور تلاوت جاری رکھنا، اگرچہ اسے یاد کرنے اور ادا کرنے میں محنت درکار ہو۔

دوہرا اجر

ایک اجر تلاوت کا اور دوسرا محنت اور دشواری کا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ وعدہ ماہر قاری کی بھی قدر کرتا ہے اور اس شخص کی بھی جو دشواری کے باوجود ثابت قدم رہتا ہے۔ دوہرے اجر کی بشارت مبتدیوں اور پڑھنے میں دشواری رکھنے والوں کی حوصلہ افزائی کرتی ہے؛ انہیں شرمندہ ہونے یا تلاوت چھوڑنے کی ضرورت نہیں۔ فرشتوں سے تشبیہ عزت اور مرتبے میں قربت کی طرف اشارہ کرتی ہے، ان کے برابر ہونے کی طرف نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کا تھوڑا سا حصہ پڑھیں اور بتدریج اسے بڑھائیں۔
  2. جب تلاوت یا حفظ مشکل ہو تو مشق جاری رکھیں؛ محنت کا اجر ملتا ہے۔
  3. سیکھنے کے دوران غلطیوں کو ہمت ہارنے کی نہیں بلکہ مزید مشق کرنے کی وجہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔