Sahih al-Bukhari، حدیث 4939
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 4ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عثمان بن اسود سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو یہ کہتے سنا کہ میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے سنا، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے سنا۔ ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، ابن ابی ملیکہ سے، عائشہ سے، نبی کریم ﷺ سے۔ ہم سے مسدد نے بیان کیا، یحییٰ سے، ابو یونس حاتم بن ابی صغیرہ سے، ابن ابی ملیکہ سے، قاسم سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص بھی حساب لیا گیا وہ ہلاک ہو گیا۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان، کیا اللہ عزوجل نہیں فرماتا: {پس جسے اس کا نامہ اعمال دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا، اس سے آسان حساب لیا جائے گا}؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ تو صرف اعمال کی پیش کش ہے؛ لیکن جس سے باریک بینی سے حساب لیا گیا وہ ہلاک ہو گیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آسان حساب یہ ہے کہ اعمال دکھائے جائیں، سخت بازپرس نہ ہو۔
کسی شخص کے اعمال دکھانا، بغیر اس کے کہ ان کے بارے میں اس سے سخت بازپرس کی جائے۔
اعمال کے بارے میں باریک بینی سے جواب دہ ٹھہرایا جانا۔
کسی شخص کے اعمال کا رجسٹر، جو قیامت کے دن اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا۔
کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس روایت کی بنیاد پر اعمال دکھائے جانے اور ان کا باریک بینی سے حساب لینے میں فرق کرتے ہیں۔ قرآن 84:7-8 میں آسان حساب سے مراد یہاں اعمال پیش کرنا ہے؛ جس سے ہر عمل کے بارے میں سخت بازپرس کی جائے، وہ خطرے میں ہے۔ لہٰذا حدیث یہ سکھاتی ہے کہ نجات کا انحصار بالآخر اللہ کی رحمت پر ہے، نہ کہ اس دعوے پر کہ انسان اپنے اعمال سے پورا اجر پانے کا حق دار ہے۔ یہ آخرت سے متعلق وضاحت ہے، کسی عملی شرعی حکم کے بارے میں چار فقہی مذاہب کا اختلاف نہیں۔
- روزانہ اپنے اعمال کا جائزہ لینے کے لیے وقت نکالیں اور اگر کسی پر ظلم کیا ہو تو اس کی تلافی کریں۔
- اللہ سے رحمت طلب کریں اور صرف اپنے نیک اعمال پر بھروسا نہ کریں۔
- قیامت کے دن سے متعلق قرآنی آیات کو معتبر نبوی تشریحات کے ساتھ پڑھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔