تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4941

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، شعبہ سے، وہ ابواسحاق سے، وہ براء رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے سب سے پہلے جو لوگ ہمارے پاس (مدینہ منورہ میں) تشریف لائے، وہ مصعب بن عمیر اور ابن ام مکتوم تھے، اور انہوں نے ہمیں قرآن پڑھانا شروع کیا۔ پھر عمار، بلال اور سعد تشریف لائے۔ اس کے بعد عمر بن خطاب بیس آدمیوں کے ساتھ تشریف لائے، اور پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے۔ میں نے مدینہ والوں کو کسی چیز پر اتنا خوش نہیں دیکھا جتنے وہ آپ ﷺ کی تشریف آوری پر خوش ہوئے، یہاں تک کہ میں نے چھوٹے بچوں اور بچیوں کو یہ کہتے سنا:

"یہ اللہ کے رسول ہیں جو تشریف لے آئے ہیں۔" آپ ﷺ اس وقت تک تشریف نہیں لائے جب تک کہ میں سورۃ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} اور اسی طرح کی دیگر سورتیں حفظ نہ کر چکا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پہلے مہاجرین نے نبی ﷺ کی آمد سے پہلے مدینہ میں قرآن کی تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن ام مکتوم

نبی ﷺ کے ایک صحابی، جو نابینا تھے اور مدینہ آئے تھے۔

سورۃ الاعلیٰ

قرآن کی 87ویں سورت، جس کے نام کا مطلب ہے: سب سے بلند۔

اس جیسی سورتیں

دیگر مختصر سورتیں جنہیں براء، نبی ﷺ کی آمد سے پہلے ہی سیکھ چکے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کی تعلیم دینا پہلے مہاجرین کی ایک اہم ذمہ داری تھی اور نبی ﷺ کی آمد سے پہلے ہی مدینہ میں علم پھیل رہا تھا۔ نبی ﷺ کی آمد سے اہلِ مدینہ بہت خوش ہوئے؛ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ انصار نے صحابہ کا استقبال کیسے کیا۔ یہ ابتدائی اسلامی تاریخ کا بیان ہے، کوئی ایسا مستقل فقہی حکم نہیں جس کے بارے میں فقہی مذاہب نے اختلافِ رائے قائم کیا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن سیکھنے کے لیے وقت نکالیں اور جو کچھ سیکھا ہے اسے دوسروں کے ساتھ آسان انداز میں بانٹیں۔
  2. علم اور ایمان لے کر آنے والوں کا خلوصِ دل سے خوشی اور مہمان نوازی کے ساتھ استقبال کریں۔
  3. ان اساتذہ اور جماعتوں کی قدر کریں جو تعلیم اور نگہداشت کے ذریعے دین کو آگے پہنچاتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔