Sahih al-Bukhari، حدیث 4942
راوی: Abdullah ibn Zam'a۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ". ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ " لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ". وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ".
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے بیان کیا کہ عبداللہ بن زمعہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو خطبہ دیتے ہوئے سنا، جس میں آپ ﷺ نے اونٹنی اور اس کی کونچیں کاٹنے والے کا ذکر فرمایا۔ رسول اللہ ﷺ نے تلاوت فرمائی: ”جب ان کا سب سے بدبخت شخص اٹھا
“، پھر فرمایا: ”اس کے لیے ایک ایسا شخص اٹھا جو اپنی قوم میں بڑا طاقتور، زبردست اور با رسوخ تھا، بالکل ابو زمعہ کی طرح۔“ پھر آپ ﷺ نے عورتوں کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا: ”تم میں سے کوئی شخص اپنی بیوی کو غلام کی طرح مارتا ہے، حالانکہ شاید وہ اسی دن کے آخر میں اس کے ساتھ ہم بستری بھی کرے گا۔“ پھر آپ ﷺ نے انہیں ریاح خارج ہونے پر ہنسنے سے منع کرتے ہوئے نصیحت فرمائی اور کہا: ”تم میں سے کوئی شخص اس چیز پر کیوں ہنستا ہے جو وہ خود کرتا ہے؟“ ابومعاویہ نے کہا: ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن زمعہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”ابو زمعہ کی طرح، جو زبیر بن عوام کے چچا تھے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عورتوں کے ساتھ سخت تشدد اور جسمانی افعال کا مذاق اڑانے کی مذمت کرتے ہیں۔
ثمود قوم کی اونٹنی، جس کا ذکر نبی ﷺ نے سورۃ الشمس کی تفسیر میں کیا ہے۔
اونٹنی کی پچھلی ٹانگوں کے پٹھے کاٹ کر اسے زخمی کیا، تاکہ وہ چل نہ سکے۔
اسے اپنے قبیلے میں عزت اور حمایت حاصل تھی، اس لیے دوسرے لوگ آسانی سے اسے روک نہیں سکتے تھے۔
کلاسیکی علما اس تنبیہ سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مرد کو اپنی بیوی کے ساتھ سختی یا توہین آمیز سلوک نہیں کرنا چاہیے۔ غلام کو مارنے سے تشبیہ ظلم کی سخت مذمت ہے، تشدد کی اجازت نہیں۔ بعد کی ازدواجی قربت کے بارے میں الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ میاں بیوی ایک دوسرے کے ساتھ احترام اور خیال سے پیش آئیں۔ ہوا خارج ہونے پر ہنسنے سے متعلق تنبیہ دوسروں کی ایسی فطری بات پر مذاق اڑانے سے روکتی ہے جو ہر کسی کے ساتھ پیش آ سکتی ہے۔
- اپنے شریکِ حیات کے ساتھ عزت سے پیش آئیں؛ تشدد، تذلیل اور سخت الفاظ سے گریز کریں۔
- جسمانی امور پر دوسروں کا مذاق نہ اڑائیں، کیونکہ یہ باتیں ہر کسی کے ساتھ ہو سکتی ہیں۔
- قرآنی آیات پڑھتے وقت نبی ﷺ کی وضاحت اور آیات کے سیاق و سباق پر توجہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔