Sahih al-Bukhari، حدیث 4946
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7عَلِيٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
ہمیں بشر بن خالد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، ہمیں شعبہ نے سلیمان سے، انہوں نے سعد بن عبیدہ سے، انہوں نے ابو عبد الرحمٰن السلمی سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ایک جنازے میں شریک تھے۔ آپ ﷺ نے ایک لکڑی لی اور زمین پر نشان بنانے لگے، پھر فرمایا:
"تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہے جس کا ٹھکانہ جہنم یا جنت میں لکھا نہ دیا گیا ہو۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم اسی پر بھروسہ کر لیں (اور عمل چھوڑ دیں)؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "عمل کرتے رہو، ہر شخص کے لیے اس کا کام آسان کر دیا جائے گا جس کے لیے وہ پیدا کیا گیا ہے۔" پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {پس جو کوئی دیتا ہے اور پرہیزگاری کرتا ہے * اور بہترین جزا کی تصدیق کرتا ہے}۔ شعبہ نے کہا: مجھے یہ حدیث منصور نے بھی بیان کی اور میں نے اسے سلیمان کی حدیث کے خلاف نہیں پایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقدیر کسی کو نیک اعمال اور ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔
جو کچھ ہوتا ہے، اس کے بارے میں اللہ کا علم اور فیصلہ؛ اس سے انسان اپنے انتخاب کی ذمہ داری سے بری نہیں ہوتا۔
اللہ کی فرمانبرداری شعوری طور پر کرنا اور اس کے احکام و ممنوعات کا خیال رکھنا۔
مذکورہ آیات میں: اللہ کا اچھا اجر اور اس کے وعدے کی سچائی۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ کسی شخص کی تقدیر کا لکھا جانا عمل چھوڑنے کا جواز نہیں، کیونکہ لوگوں کو اپنی تقدیر معلوم نہیں اور وہ اپنے انتخاب کے جواب دہ ہیں۔ حکم «نیک اعمال کرتے رہو» اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ کوشش، ایمان اور اطاعت بھلائی تک پہنچنے کے ذرائع ہیں۔ سورۂ اللیل کی آیات بیان کرتی ہیں کہ خرچ کرنا، تقویٰ اختیار کرنا اور ایمان رکھنا بھلائی کی آسان راہ سے وابستہ ہیں؛ یہ غفلت کا جواز نہیں۔
- یہ سوچ کر نیک عمل مؤخر نہ کریں کہ سب کچھ پہلے ہی طے ہے؛ آج ہی اطاعت کا کوئی ٹھوس عمل شروع کریں۔
- خرچ کریں، اللہ کا لحاظ رکھیں اور اس کے اجر پر بھروسا کریں، جیسا کہ سورۂ اللیل کی آیات سکھاتی ہیں۔
- مانیں کہ آخری انجام اللہ کے علم میں ہے، اور اپنی توجہ ان فیصلوں پر رکھیں جن کے آپ آج ذمہ دار ہیں۔
یہ روایت بھی تقدیر اور اعمال جاری رکھنے کے بارے میں علی کا قول بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)اس میں علی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر کے بارے میں سوال اور عمل کرنے کی ذمہ داری کا ذکر کرتے ہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)یہ روایت تخلیق کے مراحل اور انسان کے رزق، عمر اور آخری انجام کے لکھے جانے کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔