Sahih al-Bukhari، حدیث 4947
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَلِيٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے اعمش سے بیان کیا، انہوں نے سعد بن عبیدہ سے، انہوں نے ابو عبد الرحمٰن سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے کہ آپ نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کی مجلس میں بیٹھے ہوئے تھے کہ آپ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہے جس کا ٹھکانہ جنت یا جہنم میں لکھا نہ دیا گیا ہو۔" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم اس پر بھروسہ کر کے عمل چھوڑ دیں؟ آپ نے فرمایا: "نہیں، عمل کرتے رہو، کیونکہ ہر شخص کے لیے وہ عمل آسان بنا دیا جائے گا جس کے لیے وہ پیدا کیا گیا ہے۔" پھر آپ نے یہ آیات تلاوت فرمائیں: {پس جو کوئی دیتا ہے اور پرہیزگاری کرتا ہے * اور نیک جزا کی تصدیق کرتا ہے * تو ہم اسے آسانی کی راہ پر چلا دیں گے} تا قولِ باری تعالیٰ: {تو ہم اسے مشکل کی راہ پر چلا دیں گے}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی تقدیر کسی کو بھی نیک اعمال کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔
وہ سب کچھ جسے اللہ پہلے سے جانتا اور مقرر فرما چکا ہے۔
اللہ ہر شخص کے لیے اس کی منزل کی راہ آسان فرماتا ہے؛ پھر بھی انسان کو عمل کرنے کا حکم ہے۔
آیات سے مراد اطاعت اور نافرمانی کے راستے اور ان کے آخری نتائج ہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر نیک اعمال چھوڑ دینے کا جواز نہیں۔ انسان اپنی آخری منزل نہیں جانتا، اس لیے اس پر عمل کرنا لازم ہے، جبکہ اللہ کا علم اور اس کا فیصلہ ہر چیز کو محیط ہے۔ قرآنی آیات دینے، تقویٰ اختیار کرنے اور ایمان لانے کو بھلائی کی راہ آسان ہونے سے جوڑتی ہیں؛ وہ واضح کرتی ہیں کہ اللہ پر بھروسا کوشش اور ذمہ داری کے ساتھ ہوتا ہے۔
- یہ کہہ کر نیک اعمال مؤخر نہ کریں کہ سب کچھ پہلے ہی مقرر ہے؛ آج ہی عبادت یا مدد کا کوئی ٹھوس عمل شروع کریں۔
- اللہ سے ہدایت مانگیں اور ساتھ ہی ایمان، تقویٰ اور سخاوت کے مطابق سوچ سمجھ کر فیصلے کریں۔
- مستقبل کے بارے میں بے یقینی کو اپنے لیے رکاوٹ نہ بننے دیں: آپ کی ذمہ داری خلوص سے عمل کرنا اور نتیجہ اللہ کے سپرد کرنا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔