تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4949

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد بن عبیدہ کو سنا، وہ ابو عبد الرحمٰن السلمی سے روایت کر رہے تھے، وہ علی رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ایک جنازے میں شریک تھے کہ آپ نے کوئی چیز اٹھائی اور اس سے زمین کُریدنے لگے، پھر فرمایا:

"تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہے جس کا ٹھکانہ جہنم یا جنت میں لکھا نہ دیا گیا ہو۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم اپنے لکھے ہوئے مقدر پر بھروسہ کر کے عمل چھوڑ نہ دیں؟" آپ نے فرمایا: "عمل کرو، کیونکہ ہر شخص کے لیے وہ کام آسان کر دیا جاتا ہے جس کے لیے اسے پیدا کیا گیا ہے۔ جو شخص اہلِ سعادت میں سے ہوگا، اس کے لیے اہلِ سعادت والے اعمال آسان کر دیے جائیں گے، اور جو شخص اہلِ شقاوت میں سے ہوگا، اس کے لیے اہلِ شقاوت والے اعمال آسان کر دیے جائیں گے۔" پھر آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {پس جس نے دیا اور پرہیزگاری کی * اور نیکی کی تصدیق کی} [القرآن، 92: 5-6]۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی تقدیر کسی کو نیک اعمال کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تقدیر

وہ جس کا اللہ نے اپنے علم اور فیصلے کے مطابق تعین کیا ہے۔

راہ دکھائی گئی

کسی شخص کو مخصوص اعمال کرنے کا موقع اور سمت ملنا۔

اہلِ سعادت

وہ لوگ جو ایمان اور نیک اعمال کے ذریعے جنت میں داخل ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر انسانی اختیار اور ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی۔ عمل کی ترغیب واضح کرتی ہے کہ لوگوں کو اپنی ذمہ داریوں میں کوتاہی نہیں کرنی چاہیے اور نہ ہی غیب پر بھروسا کرکے بے عمل ہونا چاہیے۔ سورۂ اللیل کی تلاوت دینے، تقویٰ اختیار کرنے اور ایمان لانے کو نیکی کی راہ میں آسانی سے جوڑتی ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ تقدیرِ الٰہی پر ایمان، احکام کی بجاآوری اور ممنوعات سے اجتناب کے ساتھ ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ نیک اعمال کرتے رہیں اور تقدیر کو کبھی غفلت کا بہانہ نہ بنائیں۔
  2. اللہ سے ہدایت مانگیں اور ایسے انتخاب کریں جو ایمان، سخاوت اور تقویٰ کے مطابق ہوں۔
  3. اپنی پیش رفت کو مخلصانہ کوشش اور توبہ سے جانچیں، اپنے آخری انجام کے بارے میں قیاس آرائی سے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔