Sahih al-Bukhari، حدیث 4962
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
ہمیں اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، وہ ابوصالح سمان سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”گھوڑے تین قسم کے ہوتے ہیں: ایک شخص کے لیے اجر کا ذریعہ، ایک کے لیے پردہ (حفاظت)، اور ایک پر بوجھ۔ جو شخص گھوڑا اللہ کی راہ میں باندھتا ہے اور اسے چراگاہ یا باغ میں لمبی رسی سے باندھتا ہے، تو وہ چراگاہ یا باغ میں جو کچھ بھی کھاتا پیتا ہے، وہ اس کے لیے نیکیاں بنتی ہیں۔ اور اگر وہ اپنی رسی توڑ کر ایک یا دو ٹیلوں پر چڑھ جائے تو اس کے قدموں کے نشانات اور اس کا فضلہ بھی اس کے لیے نیکیاں شمار ہوں گی۔ اور اگر وہ کسی ندی سے گزرے اور اس کا پانی پی لے حالانکہ اس کے مالک کا ارادہ وہاں پلانے کا نہ تھا، تب بھی یہ اس کے لیے نیکی ہوگی۔ پس ایسے شخص کے لیے گھوڑا اجر کا باعث ہے۔ اور جو شخص گھوڑا اپنی روزی کمانے اور لوگوں سے مانگنے سے بچنے کے لیے رکھتا ہے اور اس کی گردن اور پیٹھ میں اللہ کا حق ادا کرنا نہیں بھولتا [یعنی زکوٰۃ دیتا ہے اور اللہ کی راہ میں استعمال کرتا ہے] تو وہ اس کے لیے پردہ (حفاظت) ہے۔ لیکن جو شخص گھوڑا فخر، دکھاوے اور دشمنی کے لیے رکھتا ہے، تو وہ اس پر بوجھ (گناہ) ہے۔
“ پھر رسول اللہ ﷺ سے گدھوں کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ نے ان کے بارے میں مجھ پر کوئی خاص حکم نازل نہیں فرمایا سوائے اس جامع آیت کے: «پس جو ذرہ برابر نیکی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا * اور جو ذرہ برابر برائی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا»۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیت یہ طے کرتی ہے کہ گھوڑا رکھنا ثواب، حفاظت یا گناہ کا باعث ہوگا۔
ایسے مقصد کے لیے وقف کیا گیا ہو جو اللہ کو پسند ہو، مثلاً برادری کی خدمت اور حفاظت۔
ایسا ذریعہ جو اللہ کے فرائض ادا کرنے پر کسی شخص کو گناہ اور محتاجی سے بچائے۔
وہ فرض صدقہ جو مخصوص شرائط کے تحت بعض اموال پر واجب ہوتا ہے۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ثواب کا تعلق خالص نیت اور نیکی کے لیے وسائل استعمال کرنے سے ہے؛ چنانچہ گھوڑے کا چرنا اور پانی پینا بھی باعثِ ثواب ہو سکتا ہے۔ یہی مال اس وقت حفاظت کا ذریعہ بن سکتا ہے جب کوئی شخص اس سے روزی کمائے اور اللہ کے حقوق ادا کرے، لیکن اگر اسے دکھاوے، تکبر یا دشمنی کے لیے استعمال کیا جائے تو گناہ کا سبب بن سکتا ہے۔ آخر میں نیکی اور بدی کے ذرّہ برابر عمل کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ کوئی چیز اللہ کے حساب سے اوجھل نہیں۔ اس عبارت میں زکاۃ کو ایک حق کی مثال کے طور پر ذکر کیا گیا ہے؛ یہ بذاتِ خود گھوڑوں کی زکاۃ کے احکام کی مکمل وضاحت نہیں۔
- مال رکھنے اور کام کرنے میں یہ جائزہ لیں کہ آپ کا مقصد کیا ہے اور کیا آپ اللہ کے حقوق کا خیال رکھتے ہیں۔
- اپنے وسائل کو مفید اور خالص مقاصد کے لیے استعمال کریں اور دکھاوے، تکبر اور دشمنی سے بچیں۔
- چھوٹے اعمال کو بھی اہم سمجھیں: نیت اچھی ہو تو مال کا معمول کا استعمال بھی ثواب کا باعث بن سکتا ہے۔
یہ روایت گھوڑوں کی ثواب، حفاظت اور بوجھ کے لحاظ سے وہی درجہ بندی بیان کرتی ہے، اور یوں اس عبارت کے بنیادی نکتے کو واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)نیتوں والی حدیث یہ سمجھنے میں مدد دیتی ہے کہ گھوڑا رکھنے کا مقصد اس کے اخلاقی نتیجے کا تعین کیوں کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔