تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4974

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہم سے شعیب نے بیان کیا، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ابنِ آدم نے مجھے جھٹلایا حالانکہ اسے یہ حق نہیں تھا، اور اس نے مجھے گالی دی حالانکہ اسے یہ حق نہیں تھا۔ رہا مجھے جھٹلانا تو اس کا یہ کہنا ہے کہ ’وہ مجھے دوبارہ پیدا نہیں کر سکتا جیسے اس نے پہلی بار پیدا کیا تھا‘، حالانکہ پہلی تخلیق میرے لیے دوبارہ پیدا کرنے سے زیادہ آسان نہیں ہے۔ اور رہی مجھے گالی دینا تو اس کا یہ کہنا ہے کہ ’اللہ نے بیٹا بنایا ہے‘، حالانکہ میں ہی احد اور صمد ہوں؛ نہ میں نے کسی کو جنا ہے اور نہ مجھے جنا گیا ہے، اور میرے برابر کوئی نہیں ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ قیامت کے دن دوبارہ اٹھائے جانے کی تصدیق کرتا ہے اور اپنی اولاد ہونے کے ہر تصور کی تردید کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیثِ قدسی

ایسی روایت جس میں نبی ﷺ اللہ کے الفاظ نقل کرتے ہیں، لیکن وہ قرآن کا حصہ نہیں ہوتے۔

الواحد، الصمد

اللہ یکتا اور کامل ہے؛ وہ کسی چیز یا کسی کا محتاج نہیں، جبکہ تمام مخلوقات اس کی محتاج ہیں۔

دوبارہ پیدا کرنا

قیامت کے دن لوگوں کو مرنے کے بعد دوبارہ زندہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قیامت واقعی برپا ہوگی اور اللہ اس پر قادر ہے، جیسے اس نے پہلی بار مخلوق کو پیدا کیا۔ اللہ کی اولاد ہونے کا دعویٰ اس کی یکتائی اور کمال کی سخت توہین ہے؛ سورۂ اخلاص اس کی صراحت کے ساتھ تردید کرتی ہے۔ یہ متن اللہ کے الفاظ کی تصدیق کرتا ہے، بغیر اس کے کہ اسے مخلوق کے مشابہ قرار دیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیامت پر ایمان رکھو اور اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کرو، چاہے کوئی تمہیں نہ دیکھ رہا ہو۔
  2. سورۂ اخلاص سیکھو اور اس کے مفہوم سے اللہ کی یکتائی کو واضح طور پر بیان کرو۔
  3. اللہ کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور ان اقوال کو رد کرو جو اس کی طرف مخلوق کی صفات منسوب کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔