تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4975

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اور ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ابن آدم نے مجھے جھٹلایا حالانکہ اسے یہ حق نہیں تھا، اور اس نے مجھے گالی دی حالانکہ اسے یہ حق نہیں تھا۔ رہا اس کا مجھے جھٹلانا تو یہ ہے کہ وہ کہتا ہے کہ میں اسے دوبارہ پیدا نہیں کروں گا جس طرح میں نے اسے پہلی بار پیدا کیا تھا۔ اور رہا اس کا مجھے گالی دینا تو یہ ہے کہ وہ کہتا ہے کہ اللہ نے بیٹا بنایا ہے، حالانکہ میں الصمد ہوں، نہ میں نے کسی کو جنا ہے اور نہ ہی مجھے جنا گیا ہے، اور میرے برابر کوئی نہیں ہے۔» {نہ اس نے کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا * اور اس کے برابر کوئی نہیں} کُفُوًا، کَفِیئًا اور کِفَاءً سب ایک ہی معنی رکھتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ دوبارہ اٹھائے جانے کی تصدیق فرماتا ہے اور اپنی طرف اولاد منسوب کرنے کی ہر بات رد کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الصمد

اللہ کامل طور پر بے نیاز ہے؛ تمام مخلوقات اسی کی محتاج ہیں۔

دوبارہ پیدا کرنا

اللہ لوگوں کو مرنے کے بعد دوبارہ زندہ کرے گا، جیسے اس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا۔

ہمسر

وہ جو اللہ کے برابر ہو؛ کسی کو بھی ایسی برابری حاصل نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ موت کے بعد دوبارہ اٹھایا جانا حق ہے اور اس کا انکار اللہ کی قدرت کے خلاف ہے۔ سورۂ اخلاص کے الفاظ بھی اللہ کی وحدانیت اور عظمت کی تصدیق کرتے ہیں: نہ اس کی کوئی اولاد ہے، نہ وہ کسی سے پیدا ہوا اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے۔ یہ حدیثِ قدسی ہے جسے نبی ﷺ اللہ کی طرف منسوب کرتے ہیں؛ یہ قرآن سے الگ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی انسان کو دوبارہ پیدا کرنے کی قدرت پر غور کرکے دوبارہ اٹھائے جانے پر اپنا ایمان مضبوط کریں۔
  2. سورۂ اخلاص توجہ سے سیکھیں اور ایسی باتوں سے بچیں جن میں اللہ کی طرف اولاد یا ہمسر منسوب کیا جائے۔
  3. اللہ کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور اپنے عقائد کو معتبر وحی پر قائم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔