Sahih al-Bukhari، حدیث 4980
راوی: Usama bin Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama bin Zaid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا. قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو ابوعثمان سے یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے خبر دی گئی کہ جبریل نبی کریم ﷺ کے پاس تشریف لائے جبکہ آپ کے پاس ام سلمہ بھی موجود تھیں۔ وہ (جبریل) باتیں کرنے لگے تو نبی کریم ﷺ نے ام سلمہ سے پوچھا: ”یہ کون ہیں؟
“ یا اس جیسے الفاظ ارشاد فرمائے۔ انہوں نے عرض کیا: ”یہ دحیہ ہیں۔“ پھر جب وہ اٹھ کر چلے گئے تو ام سلمہ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں نے انہیں دحیہ کے سوا کوئی اور نہیں سمجھا تھا، یہاں تک کہ میں نے نبی کریم ﷺ کا خطبہ سنا جس میں آپ نے جبریل کی آمد کی خبر دی“ یا جیسے انہوں نے کہا۔ میرے والد نے کہا: میں نے ابوعثمان سے پوچھا: ”آپ نے یہ حدیث کس سے سنی ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”اسامہ بن زید سے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام سلمہ نے دحیہ کی صورت میں جبرائیل کو نہیں پہچانا۔
وہ فرشتہ جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔
دحیہ کلبی، ایک صحابی جو اپنی خوب صورت شکل و صورت کے لیے معروف تھے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جبرائیل لوگوں کے سامنے انسانی صورت میں ظاہر ہو سکتے تھے۔ ام سلمہ نے انہیں فوراً نہیں پہچانا اور انہیں دحیہ سمجھا؛ پھر نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ وہ جبرائیل تھے۔ یہ روایت ایک واقعے کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود کسی مخصوص دینی عمل کے لیے حکم مقرر نہیں کرتی۔
- صرف ظاہری صورت دیکھ کر جلد بازی میں نتیجہ نہ نکالیں؛ وضاحت طلب کریں۔
- دینی روایات احتیاط سے بیان کریں اور واضح کریں کہ آپ نے خود کیا دیکھا اور کسی دوسرے سے کیا سنا۔
- ایسے علم کے لیے آمادہ رہیں جو آپ کے پہلے تاثر کی اصلاح کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔