فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4990

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، اسرائیل سے، وہ ابواسحاق سے، وہ براء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {جو مؤمنین گھر بیٹھے رہتے ہیں اور جو اللہ کی راہ میں جہاد کرتے ہیں وہ برابر نہیں} تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"زید کو میرے پاس بلاؤ اور وہ تختی، دوات اور کندھے کی ہڈی لائیں — یا کندھے کی ہڈی اور دوات۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "لکھو: جو لوگ گھر بیٹھے رہتے ہیں وہ برابر نہیں..." اس وقت نبی کریم ﷺ کی پیٹھ کے پیچھے نابینا صحابی عمرو بن ام مکتوم بیٹھے تھے، انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ میں تو نابینا شخص ہوں۔" چنانچہ اسی وقت یہ الفاظ نازل ہوئے: {جو مؤمنین گھر بیٹھے رہتے ہیں} اللہ کی راہ میں {سوائے ان کے جو معذور ہیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی کے ذریعے نازل ہونے والا استثنا جائز عذر رکھنے والے مومنوں کو تحفظ دیتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب آیت 4:95 نازل ہوئی تو نابینا صحابی عمرو بن ام مکتوم ﷺ نے پوچھا کہ یہ حکم ان پر کیسے لاگو ہوتا ہے۔ اس کے بعد معذوری رکھنے والوں کے لیے استثنا نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللوح

لکھنے کی ایک تختی جس پر وحی درج کی جاتی تھی۔

الدواة

وہ دوات جسے لکھنے والا استعمال کرتا تھا۔

غَيْرُ أُولِي الضَّرَر

سوائے ان لوگوں کے جو کسی جائز عذر کے باعث شرکت نہیں کر سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ وحی کو احتیاط سے محفوظ کیا جاتا تھا اور قرآن ان لوگوں کی گنجائش رکھتا ہے جو کسی معذوری کے باعث کسی مخصوص کوشش میں شریک نہیں ہو سکتے۔ یہ عبارت ان لوگوں میں فرق کرتی ہے جو کسی جائز وجہ کے بغیر پیچھے رہ جاتے ہیں اور ان میں جو ایسا کرنے سے قاصر ہیں۔ یہ تمام دینی فرائض سے عمومی چھوٹ نہیں دیتی؛ اس کا اطلاق فرض کی نوعیت اور عذر پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شخص کی کوشش کا جائزہ اس کی صلاحیتوں اور معذوریوں کو سامنے رکھ کر لیں۔
  2. اہم علم کو احتیاط سے قلم بند کریں اور آگے پہنچانے سے پہلے متن کی تصدیق کریں۔
  3. جب کوئی عمومی حکم جائز عذر رکھنے والے شخص پر لاگو ہو تو وحی میں دی گئی وضاحت تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔