ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 51

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے بیان کیا کہ عبد اللہ بن عباس نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سفیان نے خبر دی کہ ہرقل نے ان سے کہا:

"میں نے تم سے پوچھا تھا کہ کیا وہ (پیروکار) بڑھ رہے ہیں یا کم ہو رہے ہیں، تو تم نے بتایا کہ وہ بڑھ رہے ہیں، اور ایمان کی حقیقت بھی یہی ہے کہ وہ حتیٰ کہ مکمل ہو جائے۔ اور میں نے تم سے پوچھا تھا کہ کیا کوئی شخص اس کے دین میں داخل ہونے کے بعد اس سے ناراض ہو کر مرتد ہو جاتا ہے، تو تم نے بتایا کہ نہیں، اور ایمان کی حقیقت بھی یہی ہے کہ جب اس کی بشاشت اور مٹھاس دلوں میں رچ بس جائے تو کوئی اس سے ناراض نہیں ہوتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس قدر ایمان دل میں راسخ ہوتا ہے، اس کی خوشی بھی دل میں اتنی ہی گہری ہوتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ بات ہرقل اور ابو سفیان کے درمیان نبی محمد ﷺ کے پیروکاروں اور ان کے ایمان کے بارے میں ہونے والی گفتگو سے ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہرقل

بازنطینی شہنشاہ جس نے ابو سفیان سے نبی ﷺ کے بارے میں سوالات کیے۔

ایمان کی خوشی

وہ باطنی اطمینان اور خوشی جو ایمان کے دل میں گہرائی سے راسخ ہونے پر پیدا ہوتی ہے۔

ایمان کامل ہوتا ہے

ایمان بڑھتا اور مضبوط ہوتا ہے؛ یہ بات اس کے کمال کی جانب بڑھنے کو بیان کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ علم، اطاعت اور خلوص کے ساتھ عبادت کے ذریعے ایمان بڑھ اور مضبوط ہو سکتا ہے۔ ہرقل کے الفاظ اس ایمان کی ایک خصوصیت بیان کرتے ہیں جو دل میں گہرائی تک اتر چکا ہو: مومن اس میں خوشی پاتا ہے اور آسانی سے اس سے منہ نہیں موڑتا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مومن کو شکوک یا آزمائشوں کا سامنا نہیں ہوتا؛ متن اس پختہ یقین پر زور دیتا ہے جو راسخ ایمان کے ساتھ ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز، قرآن کی تلاوت اور اطاعت کے اعمال کے ذریعے روزانہ اپنا ایمان مضبوط کریں۔
  2. ایمان کی آزمائش کے وقت اللہ سے ثابت قدمی مانگیں۔
  3. ایسی صحبت اختیار کریں جو علم، اخلاص اور نیک اعمال کے ساتھ ایمان بڑھانے میں مدد دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔