فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5018

راوی: Usayd ibn Hudayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usayd ibn Hudayr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ‏.‏

ترجمہ

لیث نے کہا: یزید بن الہاد نے مجھے محمد بن ابراہیم سے، اور انہوں نے اسید بن حضیر سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:

"ایک رات وہ سورۃ البقرہ کی تلاوت کر رہے تھے اور ان کا گھوڑا ان کے پاس بندھا ہوا تھا۔ اچانک گھوڑا بے چین ہو کر اچھلنے لگا۔ جب انہوں نے تلاوت روکی تو گھوڑا پرسکون ہو گیا، اور جب دوبارہ پڑھنا شروع کیا تو گھوڑا پھر بے چین ہو گیا۔ وہ رکے تو گھوڑا بھی ٹھہر گیا۔ پھر جب انہوں نے تلاوت کی تو گھوڑا ایک بار پھر اچھلنے لگا۔ تب وہ رک گئے اور پیچھے ہٹ گئے کیونکہ ان کا بیٹا یحییٰ گھوڑے کے قریب تھا اور انہیں ڈر ہوا کہ کہیں گھوڑا اسے کچل نہ دے۔ جب انہوں نے بچے کو ہٹایا اور آسمان کی طرف دیکھا تو وہ نظارہ غائب ہو چکا تھا۔ صبح ہونے پر انہوں نے نبی کریم ﷺ کو یہ واقعہ سنایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'پڑھو اے ابن حضیر! پڑھو اے ابن حضیر!' انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! مجھے ڈر ہوا کہ گھوڑا یحییٰ کو کچل نہ دے جو اس کے قریب تھا، اس لیے میں نے سر اٹھایا اور اس کی طرف بڑھا۔ جب میں نے آسمان کی طرف دیکھا تو مجھے بادل جیسی کوئی چیز نظر آئی جس میں چراغوں جیسی روشنیاں تھیں، پھر وہ اوپر چلی گئی یہاں تک کہ میں اسے دیکھ نہ سکا۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تم جانتے ہو وہ کیا تھا؟' انہوں نے کہا: 'نہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'وہ فرشتے تھے جو تمہاری آواز سننے کے لیے قریب آئے تھے۔ اگر تم صبح تک پڑھتے رہتے تو وہ لوگوں کو دکھائی دیتے اور ان سے پوشیدہ نہ ہوتے۔' ابن الہاد نے کہا: مجھے یہ حدیث عبداللہ بن خباب نے ابوسعید خدری سے، اور انہوں نے اسید بن حضیر سے بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب اسید رات کے وقت سورۂ بقرہ کی تلاوت کر رہے تھے تو فرشتے ان کے قریب آ گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سورۂ بقرہ

قرآن کی دوسری اور سب سے طویل سورت۔

تمہاری آواز کی وجہ سے فرشتے قریب آئے

فرشتے اسید کی قرآنی تلاوت سننے کے لیے قریب آئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے قرآن کی تلاوت، خصوصاً توجہ کے ساتھ تلاوت کرنے کی خاص فضیلت اخذ کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ اللہ کے حکم سے فرشتے محسوس کیے جا سکتے ہیں؛ ان کی موجودگی کا انحصار اس بات پر نہیں کہ لوگ عموماً کیا دیکھتے ہیں۔ اسید نے اپنے بیٹے کی فکر میں تلاوت روک دی؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ جب فوری اقدام ضروری ہو تو حفاظت کا خیال رکھنا مقدم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ سکون کا ایک وقت نکال کر توجہ سے قرآن کی تلاوت کریں، چاہے چند آیات ہی کیوں نہ ہوں۔
  2. اگر کسی کو فوری مدد یا حفاظت کی ضرورت ہو تو عبادت روک دیں؛ دوسروں کا خیال رکھنا ایمان کا حصہ ہے۔
  3. اخلاص اور توجہ کے ساتھ تلاوت کریں، لوگوں کو متاثر کرنے کے لیے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔