Sahih al-Bukhari، حدیث 5025
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"کسی پر رشک جائز نہیں مگر دو شخصوں پر: ایک وہ شخص جسے اللہ نے کتاب عطا کی اور وہ رات کے پہروں میں اس کی تلاوت کرتا ہے، اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا کیا اور وہ رات اور دن کے اوقات میں اسے خیرات کرتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث اس شخص کی تعریف کرتی ہے جو رات کو قرآن کی تلاوت کرتا ہے اور فراخ دلی سے صدقہ دیتا ہے۔
یہ خواہش کہ کسی اچھی نعمت جیسی نعمت خود بھی حاصل ہو، مگر یہ نہ چاہنا کہ دوسرے سے وہ نعمت چھن جائے۔
قرآن، جسے اللہ نے بندے کے لیے ہدایت بنا کر عطا فرمایا۔
اللہ کی رضا کے لیے اور دوسروں کے فائدے کے لیے مال دینا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں ممنوع حسد کی ترغیب نہیں دی گئی، بلکہ غبطہ مراد ہے: ایسی ہی نیکیاں کرنے کی آرزو، بغیر اس خواہش کے کہ دوسرے کی نعمت ختم ہو۔ دونوں مثالیں قرآن کے علم کو رات کی عبادت سے، اور مال کو دن رات کی سخاوت سے جوڑتی ہیں۔ حدیث ان فضائل کے حصول کی کوشش کی ترغیب دیتی ہے، مگر اس کا یہ مطلب نہیں کہ دوسری نیکیاں بے قدر ہیں۔
- آج رات توجہ سے قرآن پڑھنے کے لیے ایک مقررہ وقت رکھیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق کوئی رقم یا مدد کا کوئی مخصوص کام منتخب کریں اور خلوص کے ساتھ اللہ کی رضا کے لیے دیں۔
- دوسروں کے نیک اعمال سے ترغیب لیں، مگر ان کی نعمت چھن جانے کی خواہش نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔