Sahih al-Bukhari، حدیث 5026
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2رَوْحٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5ذَكْوَانَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
ہم سے علی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے روح نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے سلیمان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ذکوان کو سنا، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کسی پر رشک کرنا جائز نہیں مگر دو شخصوں پر: ایک وہ شخص جسے اللہ نے قرآن سکھایا اور وہ اسے رات اور دن کے اوقات میں تلاوت کرتا ہے، تو اس کا پڑوسی اسے سنتا ہے اور کہتا ہے: 'کاش مجھے بھی وہی دیا جاتا جو فلاں کو دیا گیا، تاکہ میں بھی ویسے ہی عمل کرتا جیسے وہ کرتا ہے'; اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا کیا اور وہ اسے حق کی راہ میں خرچ کرتا ہے، تو کوئی اور شخص کہتا ہے: 'کاش مجھے بھی وہی دیا جاتا جو فلاں کو دیا گیا، تاکہ میں بھی ویسے ہی عمل کرتا جیسے وہ کرتا ہے'۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قابلِ قدر مسابقت قرآن کی تلاوت اور نیک مقصد کے لیے فیاضی میں ہوتی ہے۔
اس سے مراد قابلِ تعریف مسابقت ہے: یہ خواہش کرنا کہ آپ بھی نیکی کر سکیں، مگر یہ نہ چاہنا کہ دوسرے کی نعمتیں چھن جائیں۔
یہ باقاعدگی سے مختلف اوقات میں تلاوت کرنے کا اظہار ہے۔
مال کو جائز اور نیک کاموں، مثلاً صدقہ اور دوسروں کی مدد، میں خرچ کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مذکور حسد قابلِ مذمت حسد نہیں، بلکہ وہ خواہش ہے کہ انسان بھی وہی نیک عمل کرے۔ یہ حدیث قرآن کے علم اور اس سے وابستگی، نیز مال کو ذمہ داری سے خرچ کرنے، دونوں کی فضیلت بیان کرتی ہے۔ مال بذاتِ خود مقصد نہیں؛ اس کی قدر اطاعت اور فیاضی سے ظاہر ہوتی ہے۔
- روزانہ قرآن کی تلاوت اور اس کے معنی پر غور کے لیے ایک مقررہ وقت رکھیں۔
- دوسروں کے نیک اعمال سے ترغیب لیں اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ آپ کو بھی یہ اعمال کرنے کی توفیق دے۔
- اپنی آمدنی کا ایک حصہ جائز صدقے کے لیے مختص کریں اور اخلاص کے ساتھ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔