Sahih al-Bukhari، حدیث 5063
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، ہمیں حمید بن ابی حمید الطویل نے خبر دی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: تین آدمی نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات کے گھروں پر آئے اور نبی کریم ﷺ کی عبادت کے بارے میں پوچھا۔ جب انہیں بتایا گیا تو گویا انہوں نے اسے کم سمجھا اور کہا: 'ہماری حیثیت ہی کیا ہے نبی کریم ﷺ کے مقابلے میں جن کے اگلے پچھلے گناہ معاف کر دیے گئے ہیں۔' ان میں سے ایک نے کہا: 'میں تو ہمیشہ رات بھر نماز پڑھتا رہوں گا۔' دوسرے نے کہا: 'میں ہمیشہ روزہ رکھوں گا اور کبھی افطار نہیں کروں گا۔' تیسرے نے کہا: 'میں عورتوں سے دور رہوں گا اور کبھی شادی نہیں کروں گا۔' تب رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور فرمایا: 'کیا تم ہی وہ لوگ ہو جنہوں نے ایسی ایسی باتیں کہیں؟ اللہ کی قسم! میں تم سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا اور اس کا سب سے زیادہ متقی ہوں، لیکن میں روزہ بھی رکھتا ہوں اور افطار بھی کرتا ہوں، نماز بھی پڑھتا ہوں اور سوتا بھی ہوں، اور عورتوں سے نکاح بھی کرتا ہوں۔ پس جو شخص میری سنت سے منہ موڑے گا وہ مجھ سے نہیں ہے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ عبادت متوازن ہو اور آپ کی سنت کے مطابق ہو۔
تین آدمیوں نے نبی ﷺ کی ازواج کے گھروں میں آپ کی عبادت کے بارے میں پوچھا۔ جب انہیں وہ کم محسوس ہوئی تو انہوں نے عبادت میں انتہائی طریقے اختیار کرنے اور نکاح سے کنارہ کش ہونے کا اعلان کیا۔ نبی ﷺ نے انہیں جواب دیا کہ آپ کی سنت ایک متوازن طرزِ زندگی ہے۔
وہ راستہ جو نبی ﷺ نے ایمان اور عمل میں سکھایا اور اپنے عمل سے دکھایا۔
بغیر ان معمول کے دنوں کے مسلسل روزہ رکھنا جن میں روزہ چھوڑا جاتا ہے۔
نبی ﷺ کے سکھائے ہوئے طرزِ زندگی کو رد کرنا یا جان بوجھ کر اس کی جگہ خود ساختہ مذہبی عمل اختیار کرنا۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خود پر عائد کی ہوئی انتہاؤں سے عبادت بہتر نہیں ہوتی: نبوی طریقہ نماز، آرام، روزے اور جائز خاندانی زندگی میں توازن قائم کرتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نکاح کو جائز اور مستحب عمل تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا مخصوص شرعی حکم ہر شخص کے حالات پر منحصر ہے۔ سنت سے منہ موڑنے والے کے بارے میں یہ تنبیہ نبوی رہنمائی کو اصولی طور پر رد کرنے کے خلاف ہے، نہ کہ ہر عارضی طور پر غیر شادی شدہ رہنے کے فیصلے کے خلاف۔
- عبادت کا ایسا پائیدار معمول بنائیں جس میں نماز، نیند، روزے اور روزمرہ ذمہ داریوں کا توازن ہو۔
- اپنے اوپر ایسی مذہبی پابندی نہ لگائیں جو نبوی طریقے کو رد کرے یا آپ کی صحت اور ذمہ داریوں کو نقصان پہنچائے۔
- عبادت اور نکاح سے متعلق اہم فیصلے مقابلہ بازی میں نہ کریں؛ علم حاصل کریں اور اپنے حالات کو ملحوظ رکھیں۔
یہ روایت ان نوجوانوں کو نکاح کا مشورہ دیتی ہے جو اس کی استطاعت رکھتے ہوں اور جو نہ کر سکیں ان کے لیے روزے کو مدد قرار دیتی ہے؛ یوں یہ نکاح اور ضبطِ نفس کی اہمیت کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)یہ روایت استطاعت رکھنے والوں کے نکاح کا ذکر کرتی ہے، اس لیے عمر بھر نکاح سے کنارہ کش ہونے کی نفی کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔