النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5065

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابراہیم نے علقمہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبداللہ کے ساتھ تھا کہ منیٰ میں عثمان ان سے ملے اور کہا: اے ابوعبدالرحمن! مجھے آپ سے ایک ضرورت ہے۔ وہ دونوں الگ ہوئے تو عثمان نے کہا: اے ابوعبدالرحمن! کیا آپ اس بات پر آمادہ ہیں کہ ہم آپ کی شادی ایک کنواری لڑکی سے کروا دیں جو آپ کو آپ کے گزرے ہوئے دنوں کی یاد دلائے؟ جب عبداللہ نے دیکھا کہ انہیں اس کی ضرورت نہیں تو انہوں نے میری طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا: اے علقمہ! میں ان کے پاس پہنچا تو وہ فرما رہے تھے: اگر تم نے یہ بات کہی ہے تو سن لو کہ نبی کریم ﷺ نے ہم سے فرمایا تھا: ”اے نوجوانو! تم میں سے جو شخص استطاعت رکھتا ہو وہ نکاح کرے، اور جو استطاعت نہ رکھے وہ روزے رکھے، کیونکہ روزہ اس کے لیے ڈھال ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص شادی کی استطاعت رکھتا ہو اسے اس کی ترغیب دی گئی ہے، اور جو استطاعت نہ رکھتا ہو وہ روزہ رکھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مِنیٰ میں ‘عثمان بن ‘عفان نے ‘عبداللہ بن مسعود سے شادی کے بارے میں گفتگو کی۔ ‘عبداللہ نے وہ نصیحت بیان کی جو نبی ﷺ نے نوجوانوں کو فرمائی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الباءة

شادی کی ذمہ داریاں اٹھانے کی استطاعت، جس میں دیکھ بھال اور نان و نفقہ شامل ہیں۔

وِجاء

لفظی طور پر ایسا ذریعہ جو جنسی خواہش کو کم کرے؛ یہاں اس سے مراد روزے کا روکنے والا اثر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص شادی کی استطاعت رکھتا ہو اور اسے اس کی ضرورت بھی ہو، اس کے لیے شادی کی پُرزور ترغیب ہے۔ جو استطاعت نہ رکھتا ہو اسے خود پر قابو پانے میں مدد کے لیے روزہ رکھنے کا مشورہ دیا گیا ہے۔ فقہی مذاہب شخص کے حالات کے مطابق شادی کی دقیق شرعی حیثیت پر بحث کرتے ہیں؛ حدیث واضح کرتی ہے کہ استطاعت اور گناہ سے بچنا اس معاملے میں اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی کا فیصلہ کرنے سے پہلے دیانت داری سے دیکھیں کہ کیا آپ اس کی ذمہ داریاں اٹھا سکتے ہیں۔
  2. اگر فی الحال شادی ممکن نہ ہو تو روزے کو اپنے لیے قابلِ عمل معمول بنائیں اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد لیں۔
  3. شادی اور زندگی کے فیصلوں پر احترام سے بات کریں اور ہر شخص کے ذاتی حالات کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔