Sahih al-Bukhari، حدیث 5070
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم بن حارث سے، علقمہ بن وقاص سے، عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«بے شک اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف تھی، تو اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف ہی شمار ہوگی؛ اور جس کی ہجرت کسی دنیاوی فائدے کے حصول کے لیے یا کسی عورت سے نکاح کرنے کے لیے تھی، تو اس کی ہجرت اسی چیز کے لیے ہے جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی عمل کی قدر اس نیت پر منحصر ہے جس کے ساتھ وہ کیا جائے۔
وہ مقصد جو کسی عمل کو کرتے وقت انسان اپنے دل میں رکھتا ہے۔
اللہ کی خاطر نقل مکانی؛ معروف سیاق میں اس میں ایسی جگہ جانا بھی شامل تھا جہاں دین پر آزادی سے عمل کیا جا سکے۔
دنیا میں حاصل ہونے والا کوئی فائدہ، مثلاً مال، مرتبہ یا کوئی اور ذاتی مقصد۔
قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اعمال کا ثواب اور دینی مفہوم نیت سے متعین ہوتا ہے۔ بظاہر ایک جیسا عمل دل میں موجود مقصد کے لحاظ سے مختلف قدر رکھ سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مختلف عبادات میں نیت کو شرط یا جزو قرار دیتے ہیں؛ اس کا مخصوص اطلاق عمل کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ کوئی جائز دنیاوی مقصد خودبخود اس عمل کا ثواب نہیں دلاتا جو اللہ کی خاطر کیا گیا ہو۔
- کسی اہم عمل سے پہلے ایک لمحہ رک کر خود سے پوچھیں کہ آپ اس سے کیا حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
- عبادت کے دوران اپنی نیت تازہ کریں اور لوگوں کی داد کے بجائے اللہ کی رضا تلاش کریں۔
- جائز دنیاوی مقصد اچھی نیت کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے؛ اپنے حقیقی مقصد کے بارے میں دیانت دار رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔