النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5073

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، انہوں نے سعید بن مسیب کو یہ کہتے سنا: میں نے سعد بن ابی وقاص کو یہ کہتے سنا:

«رسول اللہ ﷺ نے عثمان بن مظعون کو تجرد (ترکِ نکاح) سے روک دیا، اور اگر آپ ﷺ انہیں اجازت دے دیتے تو ہم خود خصی کروا لیتے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تجرد کو مذہبی طرزِ زندگی کے طور پر اختیار کرنے کو رد کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تبتل

مذہبی طرزِ زندگی کے طور پر جان بوجھ کر شادی اور جنسی تعلقات سے گریز کرنا۔

خصی کرنا

ایسا عمل جو تولید کو ناممکن بنا دے؛ سعد اس کا ذکر اپنے ساتھیوں کی ترکِ خواہش کی شدید رغبت کو نمایاں کرنے کے لیے کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شادی ایک تسلیم شدہ نبوی طریقہ ہے اور کسی شخص کو تقویٰ کے نام پر مستقل طور پر شادی یا جائز خوشیوں سے محروم نہیں کرنا چاہیے۔ ممانعت کا تعلق تجرد کو مذہبی عمل کے طور پر اپنانے سے ہے، نہ کہ اس شخص سے جو جائز وجوہ کی بنا پر غیر شادی شدہ رہے۔ فقہی مذاہب کے نزدیک شادی مستحب ہے، یا اس وقت واجب ہو سکتی ہے جب کسی کو حرام عمل میں پڑنے کا خوف ہو اور وہ شادی کی استطاعت رکھتا ہو؛ عملی حکم کا تعین شخص کے حالات سے ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی کو تقویٰ کی راہ میں رکاوٹ نہ سمجھیں، بلکہ اسے جائز نبوی طرزِ زندگی جانیں۔
  2. مذہبی اصول کے طور پر خود پر مستقل پرہیزگاری لازم نہ کریں؛ اگر حالات شادی میں رکاوٹ ہوں تو مشورہ لیں۔
  3. عبادت، جسمانی ضروریات اور دوسروں کے حقوق و ذمہ داریوں کے درمیان توازن رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔