النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5074

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ انہوں نے سعد بن ابی وقاص کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"یقیناً نبی کریم ﷺ نے عثمان کو اس کام (ترکِ نکاح) سے روک دیا تھا، اور اگر آپ ﷺ انہیں تجرد کی اجازت دے دیتے تو ہم خود کو خصی کر لیتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مذہبی عبادت کے طور پر نکاح سے کنارہ کشی اختیار کرنے کو رد فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تبتّل

جان بوجھ کر نکاح سے گریز کرنا اور پوری طرح غیر شادی شدہ زندگی اختیار کرنا۔

خصی کرنا

ایسا عمل جس سے کوئی شخص بانجھ ہو جائے؛ سعدؓ نے اسے ترکِ نکاح کے لیے ان کی آمادگی کے اظہار کے طور پر ذکر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نکاح نبوی زندگی کا ایک تسلیم شدہ طریقہ ہے، اور مذہبی طور پر نکاح سے گریز کرنا تقویٰ کی کوئی اعلیٰ صورت نہیں۔ یہ فرمان ہر غیر شادی شدہ زندگی کو منع نہیں کرتا؛ اس میں اس بات کی تردید ہے کہ مذہبی نصب العین کے طور پر تجرد اختیار کیا جائے۔ فقہی مذاہب نکاح کو مستحب قرار دیتے ہیں، یا کسی شخص کے حالات اور گناہ میں پڑنے کے اندیشے کے مطابق اسے اس کے لیے زیادہ مؤکد ذاتی ذمہ داری سمجھتے ہیں؛ اس کی درست شرعی حیثیت حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کو تقویٰ کی راہ میں رکاوٹ نہ سمجھیں، بلکہ اسے اسلام کا تسلیم شدہ طریقہ جانیں۔
  2. نکاح جیسے بڑے فیصلے میں اپنی استطاعت اور ذمہ داریوں کو مدنظر رکھیں۔
  3. جو ابھی نکاح نہیں کر سکتا، وہ روزے رکھ سکتا ہے اور ضبطِ نفس کی دوسری مشقیں کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔