النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5072

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے سفیان سے، انہوں نے حمید الطویل سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا کہ جب عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ مدینہ تشریف لائے تو نبی کریم ﷺ نے ان کے اور سعد بن ربیع انصاری رضی اللہ عنہ کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم فرمایا۔ انصاری صحابی کے پاس دو بیویاں تھیں، انہوں نے پیشکش کی کہ میں اپنی بیویوں اور مال میں سے آدھا آپ کو دیتا ہوں۔ عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے جواب دیا:

"اللہ تعالیٰ آپ کے اہل و عیال اور مال میں برکت عطا فرمائے، مجھے بس بازار کا راستہ بتا دیں۔" چنانچہ وہ بازار گئے اور پنیر اور گھی کی تجارت کر کے کچھ نفع کمایا۔ چند دنوں بعد نبی کریم ﷺ نے انہیں دیکھا تو ان کے کپڑوں پر زردی (خوشبو/رنگ) کا اثر تھا، آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا بات ہے اے عبدالرحمن؟" انہوں نے عرض کیا: "میں نے ایک انصاری خاتون سے نکاح کر لیا ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کتنا مہر دیا؟" انہوں نے جواب دیا: "ایک گٹھلی کے وزن کے برابر سونا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ولیمہ کرو، خواہ ایک بکری ہی سہی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبدالرحمن نے فراخ دلانہ مدد کی اہمیت ظاہر کی اور اپنی روزی خود کمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ آمد کے بعد نبی ﷺ نے عبدالرحمن بن عوف اور سعد بن ربیع کے درمیان مواخات قائم کی۔ سعد نے اپنے مال اور اہلِ خانہ میں انہیں شریک کرنے کی پیشکش کی، مگر عبدالرحمن نے اس کے بجائے ان سے بازار کا راستہ بتانے کو کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر

لازمی حقِ مہر جو شوہر کو بیوی کو ادا کرنا ہوتا ہے۔

ولیمہ

شادی کے موقع پر دیا جانے والا کھانا۔

اقیط

خشک اور دبا ہوا دہی، جو خوراک اور تجارتی مال کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مدد اور بھائی چارہ قیمتی ہیں، لیکن جو شخص اس قابل ہو وہ کام کرکے اپنا رزق خود بھی کما سکتا ہے۔ سعد کی پیشکش رد کرنا ان کی سخاوت کی مذمت نہیں تھی، بلکہ عبدالرحمن کا خود کفالت کے ساتھ کمانے کا انتخاب تھا۔ نبی ﷺ نے مہر کے بارے میں پوچھا اور پھر ولیمہ کرنے کی ترغیب دی، جس سے شادی کا اعلان ہوتا ہے اور خوشی بانٹی جاتی ہے۔ علما ایک بکری کو مناسب دعوت کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں؛ اس ترغیب کا مطلب کوئی مقررہ کم از کم مقدار نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھلے دل سے مدد پیش کریں، مگر دوسرے کی اپنی روزی کمانے کی خواہش کا احترام کریں۔
  2. حلال روزگار تلاش کریں اور چھوٹے پیمانے سے آغاز کریں؛ معمولی تجارت بھی خود کفالت کی ابتدا بن سکتی ہے۔
  3. اپنی استطاعت کے مطابق شادی کی دعوت دیں اور مہر کے بارے میں واضح طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔