النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5075

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے فرمایا:

«ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوات میں شریک ہوتے تھے اور ہمارے پاس کچھ نہیں تھا (یعنی بیویاں نہ تھیں)۔ تو ہم نے عرض کیا: کیا ہم خصی کروا لیں؟ آپ ﷺ نے ہمیں اس سے منع فرما دیا، پھر ہمیں اجازت دی کہ ہم ایک عورت سے کپڑے کے عوض نکاح کر لیں۔ پھر آپ ﷺ نے ہمیں یہ آیت تلاوت کر کے سنائی: {اے ایمان والو! جو پاکیزہ چیزیں اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہیں انہیں حرام نہ ٹھہراؤ اور حد سے نہ بڑھو، بے شک اللہ حد سے بڑھنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔}»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خصی کرنے سے منع فرمایا اور جائز نکاح کی طرف رہنمائی کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن مسعود بیان کرتے ہیں کہ غزوات کے دوران صحابہ کے ساتھ ان کی بیویاں نہیں ہوتی تھیں اور ان کے پاس وسائل بھی نہ تھے؛ انہوں نے پوچھا کہ کیا وہ خصی ہو سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خصی کرنا

جنسی اعضا کو مستقل طور پر نکال دینا یا ناکارہ بنا دینا۔

کپڑے کے عوض کسی عورت سے نکاح کرنا

ایسا نکاح جس میں مہر کے طور پر ایک کپڑا طے کیا گیا ہو۔

حد سے تجاوز نہ کرو

اللہ نے جس چیز کی اجازت دی ہے اس سے آگے نہ بڑھو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خود کو نقصان پہنچانا اور فطری ضرورت کو مستقل طور پر دبانا جائز حل نہیں۔ قرآن کی یہ ہدایت کہ اللہ کی حلال کردہ پاکیزہ چیزوں کو حرام نہ ٹھہراؤ، اعتدال کی طرف رہنمائی کرتی ہے: ناجائز خواہش اور حد سے بڑھی ہوئی ترکِ خواہش، دونوں سے بچا جائے۔ فقہی مذاہب صحیح نکاح اور مہر کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود عارضی نکاح کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید خواہشات کی صورت میں جائز حل تلاش کریں اور قابلِ اعتماد علماء سے مشورہ لیں۔
  2. خود کو نقصان پہنچانے سے بچیں اور ترکِ خواہش کو ایسا دینی فرض نہ بنائیں جو اللہ نے مقرر نہیں کیا۔
  3. جائز چیز اختیار کرتے ہوئے اللہ کی حدود کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔