النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5080

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے محارب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا: میں نے نکاح کیا تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے پوچھا:

"تم نے کس قسم کی عورت سے نکاح کیا؟" میں نے عرض کیا: میں نے ایک ایسی عورت سے نکاح کیا جو پہلے بھی شادی شدہ تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں کنواری لڑکیاں اور ان کے ساتھ کھیلنا کیوں پسند نہیں آیا؟" میں نے یہ بات عمرو بن دینار سے ذکر کی تو عمرو نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "کیوں نہ تم کسی جوان لڑکی سے نکاح کرتے تاکہ تم اس کے ساتھ کھیلتے اور وہ تمہارے ساتھ کھیلتی؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ ازدواجی زندگی میں خوش مزاجی اور باہمی اپنائیت کو نمایاں کرتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر نے بتایا کہ انہوں نے ایسی عورت سے نکاح کیا تھا جس کی پہلے شادی ہو چکی تھی۔ نبی ﷺ نے ان سے ان کے انتخاب کے بارے میں پوچھا اور اس خوش مزاج اپنائیت کی طرف اشارہ کیا جو ایک نوجوان اور غیر تجربہ کار دلہن ازدواجی زندگی میں لا سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پہلے شادی شدہ عورت

ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو۔

کنواری

ایسی عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو؛ یہاں اس کا ذکر ایک ممکنہ ترجیح کے طور پر ہے، لازم حکم کے طور پر نہیں۔

اس کے ساتھ کھیلنا

محبت اور خوش مزاجی سے ایک دوسرے کے ساتھ وقت گزارنا اور باہمی اپنائیت پیدا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے الفاظ جابر کو ایک نوجوان اور غیر تجربہ کار دلہن کے فائدے کی طرف متوجہ کرتے ہیں: میاں بیوی مل کر خوش مزاج رشتہ قائم کر سکتے ہیں۔ یہ کنواری سے نکاح کرنے کا عمومی حکم نہیں ہے۔ جابر کے انتخاب کی ایک خاص وجہ بھی تھی: انہوں نے ایسی عورت سے نکاح کیا تھا جو ان کی کم عمر بہنوں کی دیکھ بھال کر سکتی تھی۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ شریکِ حیات کے انتخاب میں موزونیت، اچھا برتاؤ اور خاندانی حالات بھی اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح سے پہلے کھل کر بات کریں کہ کون سی خصوصیات اور خاندانی حالات آپ دونوں کے لیے اہم ہیں۔
  2. نکاح کے بعد گرم جوشی، مزاح اور مشترکہ خوش گوار لمحات کے لیے شعوری طور پر کوشش کریں۔
  3. کسی نکاح کا جائزہ صرف سابقہ ازدواجی حیثیت کی بنیاد پر نہ لیں؛ کردار، خیال رکھنے کی صلاحیت اور خاندان کی ضروریات بھی دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔