النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5081

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4عِرَاكٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے یزید سے، انہوں نے عراک سے، انہوں نے عروہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے عائشہ رضی اللہ عنہا کا نکاح کا پیغام دیا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا:

"میں تو آپ کا بھائی ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اللہ کے دین اور اس کی کتاب میں میرے بھائی ہو، اور وہ (عائشہ) مجھ پر حلال ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ دینی بھائی چارہ نکاح میں رکاوٹ نہیں بنتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دین میں بھائی

ایمان اور وابستگی کا رشتہ، نہ کہ ایسا نسبی رشتہ جو نکاح کو ممنوع کرے۔

جائز

اسلامی احکام کے مطابق اجازت یافتہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کا عمومی بھائی چارہ نکاح کی ممانعت پیدا نہیں کرتا۔ ابوبکرؓ کے کلام کو نبی ﷺ سے اپنے بھائی چارے کی حقیقت کے بارے میں سوال سمجھا گیا ہے؛ جواب واضح کرتا ہے کہ یہ دینی تعلق عائشہؓ سے نکاح کو مانع نہیں تھا۔ نکاح کی ممانعت مخصوص رشتوں، مثلاً نسبی رشتے، رضاعی رشتے یا بعض سسرالی رشتوں سے پیدا ہوتی ہے، نہ کہ دینی بھائی چارے سے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے کسی سوال میں دینی تعلقات اور ان رشتوں میں فرق کریں جو حقیقتاً نکاح کو ممنوع بناتے ہیں۔
  2. نکاح کے کسی حکم کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں اور خاندانی رشتوں کی پوری وضاحت کریں۔
  3. دینی اصطلاحات اور خاندانی رشتوں سے متعلق غلط فہمیاں دور کرنے کے لیے واضح الفاظ استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔